A Szfinx
Bár lehetnék az a király, ki barátként köszönti
alattvalóit,
Ez itt most a vég, ha elvesztjük a csatát, s élnünk örökké
kell.
A Nap fiai majd e napra emlékeznek,
S örök életet adnak nekünk.
Később, hogy eltűntem, én s a Napkorong.
Azt akarom, az a király legyek, de nem bírom a kínt,
barátom,
És folyton kutatom a világ kezdete előttről s korábbi
arcaim.
És csak azt tudtam én, hogy vágyam s szegény lelkem az örök
tűzben ég.
És sírni sem tudok, egy szfinx soha nem tudott.
És csak állok a napon, és én azt szeretném, néma szfinx
legyek örökké!
Múltat sem akarok, csak végtelen-tartó dolgokat.
És sírni sem tudok, Isten tudja, hogyan próbáltam.
Egy szfinx soha nem sír, és soha nem hal meg.
Hogy híres vagyok-e, vagy sem, igazán nem sokat számít ezután,
Szerelem hamis zöngéit, kínos igazságot, már hallottam mind,
Értékelés, kritika, vagy épp politika, egy beszédfoszlány
S hogy az nő, vagy egy pap, csak nézőpont kérdése.
És csak állok a napon, és én azt szeretném, néma szfinx
legyek örökké!
Múltat sem akarok, csak végtelen-tartó dolgokat.
És sírni sem tudok, Isten tudja, hogyan próbáltam.
Egy szfinx soha nem sír, és soha nem hal meg.
És síni sem tudok, a szfinxek nem sírnak
És soha nem halnak, a szfinx soha nem sír.
EREDETI DALSZÖVEG
The Sphinx
I wish I could be like the king who said to his people: my
friends
This is now the end, if we loose the battle, we shall live forever
The people of the sun will remember this day
And give us immortality
Long after I've gone, long after the sun.
I want to be like this king but I can't stand the pain, my
friend
And I keep looking for all the faces I had before the world began
I've only known desire and my poor soul will burn into eternal fire
And I can't even cry - a sphinx can never cry
I am standing in the sun, I wish that I could be a silent
sphinx eternally
I don't want any past, only want things which cannot last
And I can't even cry, though God knows how I try
A sphinx can never cry and sphinxes never die
I'm famous or am I infamous? It doesn't matter much any more
Phony words of love or painfully truth, I've heard it all before
Appraisal or critics and even politics, a conversation piece
A woman or a priest, it's all a point of view
I am standing in the sun, I wish that I could be a silent
sphinx
eternally
I don't want any past, only want things which cannot last
And I can't even cry, the sphinxes never cry
The sphinx can never die, a sphinx can never cry
