A Bárd dala 2 - Hobbit
Odakinn távol
Annyi az arany,
S a kincs, mit találtam,
Több is, mint elég.
Messze a hegyhez kell mennünk.
Hegyeken s tengereken túl,
Az öreg hegyhez.
Hol a vén sárkány alszik.
Vak sötét kazamaták éje,
Vigyél el innen, kérlek Uram!
És Gollam mutatja a kivezető utat.
Élek még!
A haldokló sárkány bajt, kínt hozott,
És iszonyt a kőcsarnokokba,
Elviszem a hatalmas követ,
Hátrahagyva a törpéket.
Jég és tűz-és erdőkön át
És iszony a kőcsarnokokban.
Trollok a sötétben,
A hajnal elvitte mind,
Elkapták az erdőben,
Erdő Király hívei.
De most egyedül vagyok
Mert meggondoltam magam.
Az arany bűvkörében,
A király a hegy alatt
Kockáztatja a nagy háborút.
Ó, mily bolond,
Eszeveszett ő!
Így vaktában próbálom meglelni a módját,
A sötét kazamata éjszakán.
Utána sötétség jön északról,
S helyrezökken Thorin agya…
EREDETI DALSZÖVEG
The Bard’s Song -
Hobbit
Out in the distance
There's so much gold
The treasure that I've found
Is more than enough
Far to the hill we've to go
Over the mountains and seas
To the old hill
Where the old dragon sleeps
Blind in the dark dungeon's night
So God please take me away from here
And Gollum shows the way right out
I'm alive
The dying dragon brought trouble and pain
And horror to the halls of stone
I'll take the mighty stone
And leave the dwarfs behind
Ice and fire and forest we passed
And horror in the halls of stone
Trolls in the dark
The dawn took them all
Caught in the wood
By the wooden king's men
But now I'm alone
'Cause I've made up my mind
By the spell of gold
The king under the mountain
Will risk the great war
Oh what a fool
He's losing control
So I am trying to find a way
Blind in the dark dungeon's night
Then darkness comes from the northern side
And Thorin clears his mind
