Mennem kell
Lépjünk vissza az időben,
Mikor még mellettem feküdtél
Abban a füsttől s olcsó parfümtől
Szagló kopott hotelszobában.
Ahonnan szivarért ugrottál ki,
Míg én gitáromat hangoltam,
És hallgattad gitárjátékom,
Később átittuk az éjszakát.
Helyek, hol valaha jártam én,
S emberek, kikkel találkoztam,
Csak veled éreztem otthonnak,
Mert nem voltam oly egymagam.
De a fények még fényesen ragyogtak,
A busz is időben jött,
S mennem kellett.
Régen volt nagyon…
Néha, mikor lassan mozdulnak a dolgok,
Tűnődöm, gondolsz-e még énreám,
Vajon hol is vagyok, hogy vagyok?
Japánban vagy Angliában vagyok-e?
Jók vagy rosszak-e a napjaim.
Épp repülőre szállok tán,
Vagy Éltem vesztegetem el.
Helyek, hol valaha jártam én,
S emberek, kikkel találkoztam,
Csak veled éreztem otthonnak,
Mert nem voltam oly egymagam.
De a fények még fényesen ragyogtak,
A busz is időben jött,
S mennem kellett.
EREDETI DALSZÖVEG
The Dark Element – I Have to Go
Let's go back in time
To when you were lying by my side
There in that dingy hotel room
Smelling of smoke and cheap perfume
Where you would go out for a cigar
While I was there tuning my guitar
And you'd come see me as I play
Later we'd drink the night away
For all the places I have been
And all the people I have seen
Only with you it felt like home
Like I was not here all alone
But still the lights were shining bright
The bus was right on time
And I had to go
That was long ago
Sometimes when the things are moving slow
I wonder if you still think of me
Of where I am and how I've been
Am I in England or Japan
Am I being good or being bad
I could be boarding on a plane
I could be wasting life away
For all the places I have been
And all the people I have seen
Only with you it felt like home
Like I was not here all alone
But still the lights are shining bright
The bus is right on time
And I have to go
