Fel a csillagokba
Nézzetek ismét arra a pontra!
Ott van,
Az az otthon,
Azok vagyunk mi.
Mindenki, rajt’van akit szerettek,
Mindenki, akit ismertek,
Mindenki, akiről valaha hallottatok,
Minden emberi lény, aki valaha
Leélte életét.
Az összes örömünk és fájdalmunk,
Vallások, ideológiák és gazdasági
dogmák ezreinek magabiztossága.
Minden vadász és növényevő,
Minden hős és gyáva,
A civilizáció minden alkotója és lerombolója,
Minden király és paraszt,
Minden szerelmes fiatal pár,
Minden anya és apa,
Reményteli gyermek,
Feltaláló és felfedező,
Minden erkölcs oktató,
Minden korrupt politikus,
Minden szuper sztár,
Minden legfelsőbb vezető,
Fajunk történelmének minden szentje és bűnöse
Itt élt a napsugárban lebegő porszemen.
Ott van,
Az az otthon,
Azok vagyunk mi.
(Carl Sagan)
EREDETI SZÖVEG
Nightwish –- Ad Astra
Look again at that dot
That’s here
That’s home
That’s us
On it everyone you love
Everyone you know
Everyone you ever heard of
Every human being who ever was
Lived out their lives
The aggregate of our joy and suffering
Thousands of confident religions
Ideologies and economic doctrines
Every hunter and forager
Every hero and coward
Every creator and destroyer of civilization
Every king and peasant
Every young couple in love
Every mother and father
Hopeful child
Inventor and explorer
Every teacher of morals
Every corrupt politician
Every “superstar”
Every “supreme leader”
Every saint and sinner in the history of our species
Lived there
On a mote of dust suspended in a sunbeam
That’s here
That’s home
That’s us
(Carl Sagan)
