A ’Will You?’ az Üvegtörők (Breaking Glass) betétdala 1980-ból. Ez a zenés film
méltatlanul hanyagolt alapmű.
Negyven év távlatából sem veszített egy fikarcnyit sem a mondanivalójából.
Nézzétek meg a filmet, mert érdemes!
Hazel O'Connor – Akarod?
A kávéd iszod,
Én teám szürcsölöm.
És mi ülünk itt,
Játsszuk a menőt,
Lesz, ami lesz… gondoljuk.
De egyre későbbre jár,
Tűnődöm, hogy esetleg
Maradsz, most tán, maradsz.
Vagy csak udvariasan mondasz
Jó éjszakát.
Kicsit közelebb húzódom hozzád,
Nem igazán tudva, mit is tegyek,
És bénának érzem magam.
Kiöntöm teám, ó, én ostoba!
De most már későre jár,
Tűnődöm, hogy esetleg
Maradsz, most tán, maradsz.
Vagy csak udvariasan mondasz
Jó éjszakát.
De összeérünk,
Túlságosan tán,
Én erre vártam nagyon régóta már.
Megborzongat, megremegtet,
De e percben nem vagyok biztos.
Hogy te erre a percre vártál,
Ó, ez az-e, amire te vártál,
Te is erre…
Nézzél hát rám!
Lelked tárd,
Rejts el magadba,
Egészem vedd el!
Mondd el titkaid,
Énekelj dalt,
Csak halkan dúdolva, csak nekem.
De most már későre jár,
Tűnődöm, hogy esetleg
Maradsz, most tán, maradsz.
Vagy csak udvariasan mondasz
Jó éjszakát.
EREDETI DALSZÖVEG
Hazel O'Connor – Will You
You drink your coffee
And I sip my tea
And we're sitting here
Playing so cool
Thinking, what will be will be
But's getting kind of late now
Oh I wonder if you'll stay now,
Stay now, stay now, stay now
Or will you just politely
Say goodnight.
I move a little closer to you
Not knowing quite what to do
And I'm feeling all finger and thumbs
I spill my tea
Oh silly me
But's getting kind of late now
I wonder if you'll stay now,
Stay now, stay now, stay now
Or will you just politely
Say goodnight.
And then we touch
Much too much
This moment has been waited for a long long time
Make me shiver, 'n' makes me quiver
This moment I'm so unsure
This moment I've waited for
Oh is it somerthing you've been waiting for
Waiting for too
Take up your eyes
Bare your soul
Gather me to you
And make me whole
Tell me your secrets
Sing me the song
Sing it to me in the silent tongue
But's getting kind of late now
I wonder if you'll stay now,
Stay now, stay now, stay now
Or will you just politely
Say goodnight.
