Mint Orfeusz
Csukd be szemem, és nem látok.
Hirtelen vakság felettem.
E fénysugár ismeretlen,
Sötétség méhéből, hol születtem.
Árny fátylát emeld fel örökre,
Mint bennem, egy gyertya, feltör a látás képessége.
S kelj fel!
Ez az élet egy mindig dühöngő vihar.
Tűz, szél, föld s tenger mind eggyek,
Fáklyával kézben énekelek előttetek, mint Orfeusz.
Barlang, melyben az fekszik még,
Mint egy örök tartó bűn.
Bíborfénnyel fesd e falakat,
A főnix felrepül mindjárt.
Meredj vissza a szakadékba,
„Az ott uralkodó Hádész megadja az üdvösséget.”
Mint a decembert elhozó hó,
Vagyok a szikra, mely felgyújtja az igazság lángját.
S küzdj!
Ez az élet a születés fájdalma.
Férfi, gyermek s nő mind eggyek.
Mindnyájatok előtt énekelek.
Orfeusz.
Mint Orfeusz
EREDETI DALSZÖVEG
Orphaned Land - Like Orpheus
Close my eyes, I cannot see
Sudden blindness upon me
This ray of light is so unknown
From womb of darkness I am born
Lift the veil of shade forever
Like a candle that's within me I receive the gift of sight
And rise!
This life is a storm that rages on
Fire, wind, the earth and sea are one
I sing before you all like Orpheus with torch in hand
The cave it still lies within
Like a never ending sin
Paint these walls with crimson light
The phoenix now is taking flight
Stare back to the abyss"
Hades who rules there shall grant thee salvation"
Like the snow that brings December
I am the spark that sets the flame of truth alight
And fight!
And This Life is the pain of being born
Man, child and woman all are one
I sing before you all
Orpheus
Like Orpheus
