Hó és a Szomorúság földje
Messze túl van a hó és Bánat földje,
Az Idő fagyott könny-esőt fakaszt a csillagos égből alá.
És én úgy fázom, holnap nem tehetem.
Ó, de az éj látja majd az ösvényt, hová életem vezet.
A hó végtelen mezei a világ peremén s zokogás.
A szél oly hideg, sebzi arcom, megőrülök.
Eltévedtem a fénytől, s az emlékek követnek az éjszakában.
A tél karjaiban maradok, s messze elragadnak engem,
Messzire.
Otthonomra éj leple hull,
A hó és a bánat földje, vigyél el ettől a ridegségtől!
S álomba ringva megálmodom utolsó álmom,
Minden eltűnt, mi voltam, és csak bánatot érzek.
S fehér hó hullik a csillagfényes égből,
S csillagok ragyognak, mint szemed.
Oly gyönyörű vagy!
S követni fogom őket ezen a hideg téli éjen,
Így ezúttal meglelem az utat hozzád.
Elsodródva a sötétség melegétől,
Millió csillag fénye simogatott.
A sötétség mindig a szívem része lesz,
Míg a Tél karjai el nem ragadnak.
Otthonomra éj leple hull,
A hó és a bánat földje, vigyél el ettől a ridegségtől!
S álomba merülve álmodom utolsó álmom,
Minden eltűnt, mi voltam, és csak bánatot érzek.
Otthonomra éj leple hull,
A hó és a bánat földje, vigyél el ettől a ridegségtől!
S álomba merülök, s már nem fogok félni,
Minden eltűnt, mi voltam, és csak bánatot érzek.
EREDETI DALSZÖVEG
Wintersun - Land Of Snow And Sorrow
Far away there’s a land of snow and sorrow
Time has made the frozen tears fall like rain from the starlit sky 15
And I feel so cold, I can’t make it tomorrow
Oh, but the night will see where this path will lead my life
Endless field of snow at the edge of the world and the wailing
Winds so cold scar my face, I’m going insane
I am lost from the light - And the memories follow me in the night
I’m left in the arms of winter and I am carried far away
Far away
Night is falling over my home
The land of snow and sorrow, oh carry me away from the cold
And I fall asleep, I will dream the last dream
All I was, is gone now and sorrow is all I feel
And the white snow is falling from the starlit sky
And the stars are shining like your eyes
You are so beautiful
And I will follow them in this cold winter night
So I’d find my way to you this time
Drifting away from the warmth of the darkness
Caressed by the light of a million stars
The darkness will always be a part of my heart
Until I’m carried away by the winter’s arms
Night is falling over my home
The land of snow and sorrow, oh carry me away from the cold
And I fall asleep, I will dream the last dream
All I was, is gone now and sorrow is all I feel
Night is falling over my home
The land of snow and sorrow, oh carry me away from the cold
And I fall asleep and I will not be afraid
All I was, is gone now and sorrow is all I feel
