Ebben az Életben
Miért rohanok, mígnem fáj?
Miért látszom ily gyarlónak, s üresnek?
A szerelem porig ég, azt mondod,
Eme életben s az azt követőben,
Eme életben s az azt követőben.
Minden erőm összeszedem,
S félő, hogy új életet kezdesz.
Mikor valaki küzd s vége soha nincs,
Mi mást hozhat, mint bánatot?
A kezem feléd nyúl,
S nem tudja, mit fog meg.
Mintha újszülött lennék.
Azt mondod, kell,
De kapcsaim nem oldhatom.
Elhagyatott vagyok,
Oly elhagyatott.
Miért rohanok, mígnem fáj?
Miért látszom ily gyarlónak, s üresnek?
A szerelem porig ég, azt mondod,
Eme életben s az azt követőben,
Eme életben s az azt követőben.
Nem minden eldöntött,
Sok válaszban még nem hiszek.
Nevezz a gyáva fiának!
Nem merném azt mondani rád.
A kezem feléd nyúl,
S nem tudja, mit fog meg.
Mintha újszülött lennék,
Azt mondod, kell,
De kapcsaim nem oldhatom.
Elhagyatott vagyok,
Oly elhagyatott.
Bár tudom, hogy nem könnyű.
S tudod, soha nem volt az.
Én harcra kész vagyok,
De senki nem véd meg e bajtól
Most sem tudom - mi jön ezután.
Amiért magányos csatába indulnék.
Soha többé nem számít a szerelem,
- Megint túl hamar feladod!
Ha a szerelem gúnyt űz belőlem– sosem gondoltam, hogy gúnyt űzne.
Sosem éreztelek volna meg, de akkor
Nem lennék oly elhagyatott.
Nem lennék oly elhagyatott.
Miért rohanok, mígnem fáj?
Miért látszom ily gyarlónak, s üresnek?
A szerelem porig ég, azt mondod,
Eme életben s az azt követőben,
Eme életben s az azt követőben.
EREDETI DALSZÖVEG
EKLIPSE feat. Malte Hoyer - In This Life
Why do I run tilI am sore
Why do I sound so weak and hollow?
You say that love burns to the core
In this Life and the one that follows
In this Life and the one that follows
I gather all may strenght
And fear you’ll take another swing
When someone strives and never ends
What else than sorrow can it bring
My hands reach out for you
And don’t know what they grasp
Feels like I’m a new born
You say I must,
But I cannot loose my clasp
I am forlorn
I am forlorn
Why do I run tilI I am sore
Why do I sound soweak and hollow?
You say that love burns to the core
In this Life and the one that follows
In this Life and the one that follows
It is not all foregone
Many answers I still doubt
Name me a coward’s son
I wouldn’t dare to call you out
My hand reach out for you
And don’t know what they grasp
Feels like I’m a new born
You say I must,
But I cannot loose my clasp I am forlorn
Yes, I am forlorn - I am forlorn
While I know it is not easy
And You know it never is
I am well set up in arms
But They won’t shields you from this harm
I still don’t know – what comes hereafter
For what into lonesome battle I would march
I will never care for love again
– Again you’re giving up too soon
If love will always leave me scorn – I never meant to leave you scorn
I would have never learnt your touch but then
I wouldn’t be forlorn
I wouldn’t be forlorn
Why do I run tilI I am sore
Why do I sound weak and hollow?
You say that love burns to the core
In this Life and the one that follows
In this Life and the one that follows
