Björn mondta a dalhoz fűzve:
„ Dan egy kisfiú, szülei elváltak, és az egyik szülőjánél maradt. Mindannyian, akik elváltunk, tudjuk, milyen elhagyni azt a kisgyereket, és látni, hogy teljes elmélyülést igényel a kisgyerek a másik szülőjétől. És integet, te pedig ott állsz, és azt érzed: „Argh.”
Érdekesnek találom felfedezni azokat a dolgokat, amelyek a kapcsolatokban történnek, és korábban nem tártak fel. Nem hiszem, a dal megteszi, persze.”
Tartsd szemmel Dant
Tudom én, hogy nem kellene nyomasztó eseménynek lennie, de az.
S úgy érzem, hogy rossz.
A kisfiam oly boldognak tűnik, dobja nekem a "Pá, mami" puszit,
És aput szereti.
S szerettem őt is,
Talán még mindig,
De vége van.
Tartsd szemmel Dant
Ígérd meg nekem!
Elkanászodik, ha hagyod,
Így hát tartsd szemmel Dan-t (Tartsd szemmel Dan-t)
S ne felejtsd el!(És ne felejtsd)
Vasárnap ismét jövök hogy elvigyem,
Szóval tartsd szemmel Dant!
Biztos, hogy nem láthatnak, félreállok s leállítom a motort,
S a volánra csapok.
Nem hiszem el, hogy mi ilyen sokáig együtt maradtunk,
Tudva, hogy érzek.
De búcsút mondtam,
És nem sírtam,
Bár szívem fájt.
Tartsd szemmel Dant
Ígérd meg nekem!
Elkanászodik, ha hagyod,
Így hát tartsd szemmel Dan-t (Tartsd szemmel Dan-t)
S ne felejtsd el!(És ne felejtsd)
Vasárnap hétkor jövök, hogy elvigyem,
Azt hiszem, egy kicsit lefogyott…
Furcsa, hogyan
Ránt engem vissza az első randinkra.
Nos, tartsd szemmel Dant!
Tartsd szemmel Dant
Kedves ember vagy,
Törekedj arra, hogy ne izgasd fel őt!
Így hát tartsd szemmel Dan-t (Tartsd szemmel Dan-t)
S ne felejtsd el!(És ne felejtsd)
Vasárnap hétkor jövök, hogy elvigyem,
Szóval tartsd szemmel Dant!
EREDETI DALSZÖVEG
ABBA - Keep an Eye on Dan
I know that this shouldn't be a traumatic event but it is
And I feel so bad
My little boy looks so happy, he throws me his "Go, mummy" kiss
And he loves his dad
And I loved him too
Maybe I still do
But it's over
Keep an eye on Dan
Promise me you can
He gets out of hand if you let him
So keep an eye on Dan (Keep an eye on Dan)
And don't forget (And don't forget)
I'll be back on Sunday to get him
So keep an eye on Dan
Certain that I'm out of sight, I pull over and turn off the car
And I bang the wheel
I can't believe that I've actually held it together this far
Seeing how I feel
But I've said goodbye
And I did not cry
Though my heart ached
Keep an еye on Dan
Promise me you can
Hе gets out of hand if you let him
So keep an eye on Dan (Keep an eye on Dan)
And don't forget (And don't forget)
I'll be back at seven on Sunday to get him
I (I) think he must have lost some weight
Funny how
How it takes me back to our first date
So keep an eye on Dan
Keep an eye on Dan
You're a lovely man
Make an effort not to upset him
Just keep an eye on Dan (Keep an eye on Dan)
And don't forget (I won't forget to come back on Sunday to get him)
I'll be back on Sunday to get him
So keep an eye on Dan
