Menj tovább
Azt mondják, nyugtalan test békés lelket rejthet,
Az utazót és letelepedőt, ugyanazzal a távoli céllal.
Ha az eget kémlelem, vagy a lelkem vizsgálom,
Nos, nem számít, amíg azt mondhatom magamnak,
Mindig megpróbáltam.
Mint örvény az óceánban, az élet mozgás,
Menj tovább!
Mint a szüntelen fújó szél, az élet ár,
Menj tovább!
Mint a hajnali napfelkelte, az élet ébredés,
Menj tovább!
Mily kincsnek tartom minden percét, hogy része vagyok,
Benne vagyok, s csak hajt a vágy még tovább.
Én már minden országot, s a lelkem bejártam,
Úgy tűnik, utazunk mi mind téren és időn át.
És valahol ott a válasz minden ’Miért?’ kérdésre.
Mi igazán különbséget tesz
Az élő és élettelen közt, az az élni akarás.
Mint örvény az óceánban, az élet mozgás,
Menj tovább!
Mint a szüntelen fújó szél, az élet ár,
Menj tovább!
Mint a hajnali napfelkelte, az élet ébredés,
Menj tovább!
Mily kincsnek tartom minden percét, hogy része vagyok,
Benne vagyok, s csak hajt a vágy még tovább.
A reggeli szellőt, mely a tenger felszínért fodrozza,
A felettem lebegő sirályok rikoltását,
Látom és hallom,
De hogy magyaráznám meg a pillanat csodáját,
Hogy élünk, érezzük a napot, ami minden esőt követ.
Mint örvény az óceánban, az élet mozgás,
Menj tovább!
Mint a szüntelen fújó szél, az élet ár,
Menj tovább!
Mint a hajnali napfelkelte, az élet ébredés,
Menj tovább!
Mily kincsnek tartom minden percét, hogy része vagyok,
Benne vagyok, s csak hajt a vágy még tovább.
Mint örvény az óceánban, az élet mozgás,
Mint a szüntelen fújó szél, az élet ár,
Menj tovább!
Mint a hajnali napfelkelte, az élet ébredés,
Menj tovább!
Mily kincsnek tartom minden percét, hogy része vagyok,
Benne vagyok, s csak hajt a vágy még tovább.
EREDETI DALSZÖVEG
ABBA - Move On
album: The Album (1977 )
They say a restless body can hide a peaceful soul
A voyager and a settler, they both have a distant goal
If I explore the heavens, or if I search inside
Well, it really doesn't matter as long as I can tell myself
I've always tried
Like a roller in the ocean, life is motion
Move on
Like a wind that's always blowing, life is flowing
Move on
Like the sunrise in the morning, life is dawning
Move on
How I treasure every minute being part of
Being in it with the urge to move on
I've travelled every country, I've travelled in my mind
It seems we're on a journey, a trip through space and time
And somewhere lies the answer to all the questions why
What really makes the difference
Between all dead and living things, the will to stay alive
Like a roller in the ocean, life is motion
Move on
Like a wind that's always blowing, life is flowing
Move on
Like the sunrise in the morning, life is dawning
Move on
How I treasure every minute being part of
Being in it with the urge to move on
The morning breeze that ripples the surface of the sea
The crying of the seagulls that hover over me
I see it and I hear it
But how can I explain the wonder of the moment
To be alive, to feel the sun, that follows every rain
Like a roller in the ocean, life is motion
Move on
Like a wind that's always blowing, life is flowing
Move on
Like the sunrise in the morning, life is dawning
Move on
How I treasure every minute being part of
Being in it with the urge to move on
Like a roller in the ocean, life is motion
Like a wind that's always blowing, life is flowing
Move on
Like the sunrise in the morning, life is dawning
Move on
How I treasure every minute being part of
Being in it with the urge to move on
