Szerelmeddel boríts be!
Féltékeny nem voltam, mielőtt találkoztunk,
Most minden nő, akit látok, lehetséges fenyegetés.
S birtokló típus vagyok, ez nem szép.
Hallottad már tőlem, hogy a cigi az egyetlen hibám.
De most ez nem igaz.
Mert minden új.
És amit tanultam, mind felborult.
Könyörgök…
Ne pazarold el érzelmeidet,
Szerelmeddel boríts be!
Olyan volt, mint ülő kacsára lőni.
Egy kis duma, mosoly és, nos, kedves, s beléd zúgtam.
Még mindig nem tudom, mit tettél velem.
Egy felnőtt nő soha nem bukhat el ily könnyedén.
Valami félsz gyötör,
Mikor nem vagy itt.
Kielégítetlen,
Mellőzve dacom,
Kérlek, kedves…
Ne pazarold el érzelmeidet,
Szerelmeddel boríts be.
Ne oszd meg odaadásodat,
Szerelmeddel boríts be.
Volt pár apró szerelmi ügyem.
Sokáig nem tartott, s elég kevés volt belőle.
Rég úgy gondoltam, így ésszerű,
Még felfoghatatlanabbá teszi az igazságot.
Mert minden új,
S a Minden te vagy!
S amit tanultam,
mind felborult.
Mit tehetnék?
Ne pazarold el érzelmeidet,
Szerelmeddel boríts be.
Ne oszd meg odaadásodat,
Szerelmeddel boríts be.
Ne pazarold el érzelmeidet,
Szerelmeddel boríts be.
Ne oszd meg odaadásodat,
Szerelmeddel boríts be.
Ne pazarold el érzelmeidet,
Szerelmeddel boríts be.
EREDETI DALSZÖVEG
ABBA - Lay All Your Love on Me
I wasn’t jealous before we met,
Now every woman I see is a potential threat.
And I’m possessive, it isn’t nice.
You’ve heard me saying that smoking was my only vice.
But now it isn’t true.
Now everything is new.
And all I’ve learned has overturned.
I beg of you…
Don’t go wasting your emotion,
lay all your love on me.
It was like shooting a sitting duck
a little small talk, a smile and, baby, I was stuck.
I still don’t know what you’ve done with me.
A grown-up woman should never fall so easily.
I feel a kind of fear
when I don’t have you near.
Unsatisfied,
I skip my pride.
I beg you, dear…
Don’t go wasting your emotion,
lay all your love on me.
Don’t go sharing your devotion,
lay all your love on me.
I’ve had a few little love affairs;
they didn’t last very long, and they’ve been pretty scarce.
I used to think that was sensible;
it makes the truth even more incomprehensible.
’Cause everything is new,
and everything is you.
And all I’ve learned
has overturned.
What can I do?
Don’t go wasting your emotion,
lay all your love on me.
Don’t go sharing your devotion,
lay all your love on me.
Don’t go wasting your emotion,
lay all your love on me.
Don’t go sharing your devotion,
lay all your love on me.
Don’t go wasting your emotion,
lay all your love on me
