Idő
Van, kinek kellene, s kinek nem,
Látunk, de vakok vagyunk,
Árnyat Fény nélkül vetünk.
Utánunk lesz majd az előttünk
A fiatalságtól szükség lesz
Addig halunk, amíg élünk,
Élve halni a Halálban.
A Vég felé sodródunk
Ne rohanj, csak nyomulj előre!
A Végtelenség int a parton
Megrekedve az Idő áramában.
Kérlek, maradj állva, maradj állva,
Idő!
Ezt mindig így kell folytatni.
Meleg test nemsoká hideg.
A jövőt megidézni nem lehet.
Ne tűrd a várakozást
Alkotva, s rögtön pusztítva.
Itt fekszem most karjaidban,
Ó, lehetne, hogy örökre tartson?
De az idő nem ismer kegyelmet,
A pillanatnak vége már.
Idő,
Kérlek, maradj állva, maradj állva,
Idő,
Ezt mindig így kell folytatni.
Ez oly szép, olyan szép
Mindenki ismeri
A tökéletes pillanatot.
Idő,
Kérlek, maradj állva, maradj állva!
Amikor eljött a mi időnk
Akkor ideje indulni
Hagyd abba, mikor a legszebb,
Az órák állva maradnak.
Oly tökély a pillanat,
De az idő megy tovább
Pillanat, mégiscsak várj,
Még nem vagyok kész rá!
Idő,
Kérlek, maradj állva, maradj állva,
Idő,
Ezt mindig így kell folytatni.
Ez oly szép, olyan szép
Mindenki ismeri
A tökéletes pillanatot.
EREDETI DALSZÖVEG
Rammstein – Zeit
Manches sollte, manches nicht
Wir sehen, doch sind wir blind
Wir werfen Schatten ohne Licht
Nach uns wird es vorher geben
Aus der Jugend wird schon Not
Wir sterben weiter, bis wir leben
Sterben lebend in den Tod
Dem Ende treiben wir entgegen
Keine Hast, nur vorwärts streben
Am Ufer winkt Unendlichkeit
Gefangen so im Fluss dеr Zeit
Bitte, bleib stеhen, bleib stehen
Zeit
Das soll immer so weitergehen
Warmer Körper ist bald kalt
Zukunft kann man nicht beschwören
Duldet keinen Aufenthalt
Erschaffen und sogleich zerstört
Ich liege hier in deinen Armen
Ach, könnt es doch für immer sein
Doch die Zeit kennt kein Erbarmen
Schon ist der Moment vorbei
Zeit
Bitte, bleib stehen, bleib stehen
Zeit
Das soll immer so weitergehen
Zeit
Es ist so schön, so schön
Ein jeder kennt
Den perfekten Moment
Zeit
Bitte bleib stehen, bleib stehen
Wenn unsre Zeit gekommen ist
Dann ist es Zeit zu gehen
Aufhören, wenns am schönsten ist
Die Uhren bleiben stehen
So perfekt ist der Moment
Doch weiter läuft die Zeit
Augenblick, verweile doch
Ich bin noch nicht bereit
Zeit
Bitte, bleib stehen, bleib stehen
Zeit
Das soll immer so weitergehen
Zeit
Es ist so schön, so schön
Ein jeder kennt
Den perfekten Moment
