Marionett vagyok
Koncertről koncertre, városról városra
Mintha az egész világ forogna.
Megkapta, amit akart, és mégis
Úgy érzi maggát, mint egy marionett!
"Oly szabad vagy!"- mindenki csak ezt mondogatja nekem,
Ám úgy érzem magam, mint egy kitaszított, kívülálló menekült.
Valami rossz, olyan érzésem van, hogy nem ide tartozom,
Mintha az űrből jöttem volna, nem a helyén, mint King Kong.
Marionett vagyok, egy bábu csupán,, húzd a zsinórt!
Marionett vagyok, mindenki kedvence, csak amíg éneklek.
Marionett vagyok, nézd a piruettem, körbe-körbe.
Marionett vagyok, egy bábu csupán,, csak egy buta, vén bohóc.
Marionett vagyok.
Mint egy baba, mint egy báb, minden akarat nélkül,
S valaki megmondja, hogyan járjak, beszéljek, és essek el.
Nincs panasz, senki mást, csak magamat okolhatom.
Valami történik, s nem tudom irányítani, nincs tartásom. Biztonságos?
Marionett vagyok, egy bábu csupán,, húzd a zsinórt!
Marionett vagyok, mindenki kedvence, csak amíg éneklek.
Marionett vagyok, nézd a piruettem, körbe-körbe.
Marionett vagyok, egy bábu csupán,, csak egy buta, vén bohóc.
"Ide nézz! Csak egy kicsi mosolyt!", ezt mondják,
"A fotókon sokkal jobban nézel ki, ha nevetsz, ez így van jól!"
Marionett vagyok, egy bábu csupán,, húzd a zsinórt!
Marionett vagyok, mindenki kedvence, csak amíg éneklek.
Marionett vagyok, nézd a piruettem, körbe-körbe.
Marionett vagyok, egy bábu csupán,, csak egy buta, vén bohóc.
"Oly szabad vagy!"- mindenki csak ezt mondogatja nekem,
Ám úgy érzem magam, mint egy kitaszított, kívülálló menekült.
EREDETI DALSZÖVEG
ABBA - I'm a Marionette
From concert to concert. from town to town
As though her whole world was spinning
She got what she wanted, and yet
She feels like a marionette!
‘You’re so free’, that's what everybody's telling me
Yet I feel I'm like an outward-bound, pushed around, refugee
Something's wrong, got a feeling that I don't belong
As if I had come from outer space, out of place, like King Kong
I'm a marionette, just a marionette, pull the string
I'm a marionette, everybody's pet, just as long as I sing
I'm a marionette, see my pirouette, round and round
I'm a marionette, I'm a marionette, just a silly old clown
I'm a marionette
Like a doll, like a puppet with no will at all
And somebody told me how to talk, how to walk, how to fall
Can't complain, I've got no-one but myself to blame
Something's happening I can't control, lost my hold
Is it safe?
I'm a marionette, just a marionette, pull the string
I'm a marionette, everybody's pet, just as long as I sing
I'm a marionette, see my pirouette, round and round
I'm a marionette, I'm a marionette, just a silly old clown
‘Look this way, just a little smile’ is what they say
‘You look better on the photograph if you laugh, that's okay’
I'm a marionette, just a marionette, pull the string
I'm a marionette, everybody's pet, just as long as I sing
I'm a marionette, see my pirouette, round and round
I'm a marionette, I'm a marionette, just a silly old clown
‘You're so free’, that's what everybody's telling me
Yet I feel I'm like an outward-bound, pushed around, refugee
