A Halál csak egy csóknyira van
Ha hullámokban mérik a vágyat,
Valaki után, megfulladok ma éjjel.
Számíts hullámra, ha átkelsz azon a folyón,
Várd, hogy a vörös antracittá váljon!
Szeretet itt van, s Gyűlölet is,
De főleg a Halál parancsol.
Szeretet végtelen-örök, mondják,
Így igaz lehet.
Mindez rendben, de mindamellett
Halál csak egy csóknyira van.
Add el szerelmed harminc ezüstért,
Egyél-igyál magadban, Szent Grálod!
Építsd házad saját Aceldamádon!
Minden éhed lehet utolsó étked!
Szeretet itt van, s Gyűlölet is,
De főleg a Halál parancsol.
Szeretet végtelen-örök, mondják,
Így igaz lehet.
Mindez rendben, de mindamellett
Halál csak egy csóknyira van.
Magot vetünk,
De nem tudjuk, mi nő ki.
Alkoss vagy ronts,
Hervassz virágot vérmezőnkön!
Reményt vetünk,
Öntözünk, s várjuk szükségben.
Ég hívásával
Ég hívásával, óhatatlanul fogadjuk el a bukást.
Most egy Nap és egy Hold van itt, Kedves,
S bármelyik Isten az egy neked.
Csak ne feledd, hogy akit választasz,
Ellenségeket szerez, mindegy, hogy ki.
Szeretet itt van, s Gyűlölet is,
De főleg a Halál parancsol.
Szeretet végtelen-örök, mondják,
Így igaz lehet.
Mindez rendben, de mindamellett
Halál csak egy csóknyira van.
Halál csak egy csóknyira van.
Hogyha mérik a vágyat valaki után,
Ma éjjel a hullámokba fulladok.
Számíts hullámra, ha átkelsz azon a folyón,
Várd, hogy a vörös antracittá váljon!
Szeretet itt van, s Gyűlölet is,
De főleg a Halál parancsol.
Szeretet végtelen-örök, mondják,
Így igaz lehet.
Észszerű, de mindamellett
Halál csak egy csóknyira van.
EREDETI DALSZÖVEG
Lord of the Lost - Death is Just a Kiss Away
If the longing for someone is measured
By the waves I am drowning tonight
Expect waves when you're crossing that river
Await red to become anthracite
Oh well, love is here and so is hate
But mainly death is what dictates
Love is endless, immortal they say
So might be truth
Fair enough but be that as it may
Death is just a kiss away
Sell your love, 30 pieces of silver
Eat and drink yourself, your sangreal
Build your house on your own Aceldama
Every relish can be your last meal
Oh well, love is here and so is hate
But mainly death is what dictates
Love is endless, immortal they say
So might be truth
Fair enough but be that as it may
Death is just a kiss away
Seeds we sow
But don't know what we grow
Make or mar
Sear flowers on our field of blood
Hope we seed
We water and we wait in need
With heaven's call
Unavoidably buying the fall
Now there's one sun and there is one moon, dear
And whichever God's the one for you
Just remember that the one you choose here
Makes enemies, no matter who
Oh well, love is here and so is hate
But mainly death is what dictates
Love is endless, immortal they say
So might be truth
Fair enough but be that as it may
Death is just a kiss away
Death is just a kiss away
If the longing for someone is measured
By the waves I am drowning tonight
Expect waves when you're crossing that river
Await red to become anthracite
Oh well, love is here and so is hate
But mainly death is what dictates
Love is endless, immortal they say
So might be truth
Fair enough but be that as it may
Death is just a kiss away
