Carolina
Én vagyok már a mocsár.
A kócsag tolla.
Minden partra mosott kagyló.
Vagyok a Szentjánosbogár,
Százunkat láthatsz, ahogy hívogatunk a mocsár
sötét zugaiba.
És ott mindig megtalálsz engem.
Amott, a messzi távolban,
Ahol a folyami rákok énekelnek…
Karolinai patakok futnak át ereimen,
Elveszve születtem, magányosan jöttem.
Mindig is az maradok.
Carolina tudja, évek óta miért barangolok,
Szabadon, mint e madarak, könnyű
Suttogásként, ő tudja.
És te még nem láttál itt,
Ó, ők soha nem láttak itt,
S ő az álmaimban él.
A ködbe és a felhők közé,
Ne menj!
Kezem ökölben, számítok vele,
S vannak helyek, hová soha nem megyek,
S oly dolgok, miket csak Carolina ismer majd.
Carolina ruháin hagyott foltjai,
Öröktartó heg, fontos jelek,
Élet-Kék, mitől menekült.
Karolinai fenyők, nem takartok be?
Rejtsetek, mint a hátsó út palástjai,
Sárosak, mint szőtt hálóink!
És te még nem láttál itt,
Ó, ők soha nem láttak itt,
És ő álmaimban van.
A ködbe és a felhők közé,
Ne menj!
Kezem ökölben, számítok vele,
S vannak helyek, hová soha nem megyek,
S oly dolgok, miket csak Carolina ismer majd.
És te még nem láttál itt,
Ó, ők soha nem láttak itt,
Nem, te még nem láttál itt,
Ők sosem láttak.
Ó, Carolina tudja, miért mondták évekig:
Bűnös vagyok, mint a bűn, s hazug ágyában alszom.
De álom gyorsan jön, s szellemekkel nem álmodom.
Ők köztem, a homok és a tenger közt van, ő tudja.
EREDETI DALSZÖVEG
Taylor Swift – Carolina (OST Where The Crawdads Sing)
I am the marsh
I am the feather of an egret
I am every shell washed upon the shore.
I am a firefly.
You'll see hundreds beckoning far into the dark
reaches of the marsh.
And that's where you will always find me.
Way out yonder.
Where the crawdads sing.
Oh, Carolina creeks running through my veins
Lost I was born, lonesome I came
Lonesome I'll always stay
Carolina knows why, for years, I roam
Free as these birds, light as whispers
Carolina knows
And you didn't see me here
No, they never did see me here
And she's in my dreams
Into the mist, into the clouds
Don't leave
I make a fist, I'll make it count
And there are places I will never, ever go
And things that only Carolina will ever know
Carolina stains on the dress she left
Indelible scars, pivotal marks
Blue as the life she fled
Carolina pines, won't you cover me?
Hide me like robes down the back road
Muddy these webs we weave
And you didn't see me here
Oh, they never did see me
And she's in my dreams
Into the mist, into the clouds
Don't leave
I make a fist, I'll make it count
And there are places I will never, ever go
And things that only Carolina will ever know
And you didn't see me here
They never did see me here
No, you didn't see me here
They never saw me
Oh, Carolina knows why for years they've said
That I was guilty as sin and sleep in a liar's bed
But the sleep comes fast and I'll meet no ghosts
It's between me, the sand, and the sea, Carolina knows
