Mielőtt megosztom veletek a dalszövegfordítás videómat - mert nagy valószínűséggel az lesz a következő videóm -, egy kis összegzés a dal hátteréről:
Ez volt az 1990-es évek egyik legnagyobb balladája, amelyet egy ikonikus videoklip és egy erőteljes vokális előadás segített. Ha az ember meghallja ezt a dalt, akkor nagyon hamar a hatása alá kerül, mely a nemrég eltávozott nagyszerű énekes, Sinéad O’Connor-nak köszönhetjük.
Sokan nem tudják, és ezért ez a kis összefoglaló nem kis meglepetést okozhat majd.
Lássuk csak: Ki is írta a "'Nothing
Compares 2 U"-t? Száz emberből kilencvenkilenc azt mondaná, hogy nem tudom, de biztosan Sinéad O'Connor az eléőadója. Milyen nagy tévedés! Már nem az, hogy ő is feldolgozta a dalt, hanem az, hogy nem ő az eredeti előadója. Mert a dalt a poplegenda Prince írta 1985-ben, és a The Family nevű funk együttes azonos című lemezén jelent meg először még ugyanabban az évben:
Sinéad O'Connor feldolgozása 1990-ben jelenik meg. (Ez a videó a YT-on a 40. legnépszerűbb zenei videók közül, a maga 415 milliós nézettségével.):
Prince később, 1993-ban
kiadott egy koncert verziót, ahol duettben énekelte a dalt Rosie Gaines-szel:
De az eredeti dal 1984-es felvételét csak 2018-ban adták ki kislemezen (Warner Bros):
Miért Sinead O'Connor
dolgozta fel a dalt?
Sinéad O'Connor
menedzsere, Fachtna O'Kelly ötlete volt, hogy az ír sztár dolgozza fel a dalt. Sinead O'Connor lenyűgöző visszatérése
volt a "Nothing Compares 2 U" előadása.
Chris Hill, az O'Connor
Ensign kiadójának társrendezője 2009-ben ezt mondta a Mojo-nak: "Fachtna
O'Kelly, a Sinéad menedzsere bevitt egy kazettát, és amikor meghallottam, sírni
kezdtem. Csak ültem ott könnyes szemmel.”
Aztán O'Kelly felhívta
Sinead O'Connort, és azt mondta: "Chris sír." – Olyan rossz volt? –
kérdezte Sinéad.
Miről szól a dal?
Mint sok Prince dal, a
sztár soha nem tisztázta teljesen, hogy van-e valami különös inspiráció a dal
mögött.
O'Connor később így
nyilatkozott a dalról: „Azt hiszem, valószínűleg több millió emberhez hasonlítok,
akik szerették ezt a dalt, és mindannyian olyanok vagyunk, akik a dalt
valamilyen veszteséggel társították.”
Míg sokan azt
feltételezik, hogy a dal egy elveszett szerelemről szól, mások szerint valójában
Prince házvezetőnője, Sandy Scipioni ihlette, aki apja halála után elhagyta őt,
hogy a családjával legyen. Prince hangmérnöke, Susan
Rogers később ezt mondta: "Sandy volt az a személy, aki gondoskodott
arról, hogy Prince megigya kedvenc italát, ami a Five Alive volt, és gondoskodjon
arról, hogy a ház tiszta legyen, friss virágok legyenek a zongorán, és hogy a
zoknit és a fehérneműt kimossák. Ez lehetett az ihlet."
