Valamikor a közelmúltban volt egy pályázat. Annyira válogattam, hogy mely dalszövegfordításammal jelentkezzek, hogy a végén elfelejtettem időben elküldeni a pályázatomat. Van ez így. Pedig 3 csokorba szedtem az ismert és szerintem alig ismert Queen /Freddie Mercury dalokat, gondolati egységbe formálva. Van, ami már videóval kinn van az oldalamon, vannak újyak, videó nélkül. Az is lehet, hogy egyszer még lesz belőlük videó.
Íme az első csokor:
"Ha holnap
meghalok, nem fogom megbánni. Tényleg mindent megtettem, amit tudtam."
(Freddie Mercury)
1 Égből való (Made in Heaven)
A Végzetet
lovagolom meg,
Szerepem játszom
benne,
Élve fájdalmas
emlékeimmel,
Teljes szívemből
szeretve.
Égből való, égből való,
Így kell ennek
lennie, igen.
Égből való, égből
való,
Azt mondják.
Hát nem látod?
Ez az, amit
mindenki mond nekem,
Hát nem látod?
Ó, tudom, tudom,
tudom hogy így van,
Igen, tényleg azt
hittem,
Mélyen a
szívemben.
Meg kell tanulnom
megfizetni az árát,
Feje tetejére
állítják világom,
Várva a
lehetőségekre,
Nem látni túl sok
ilyet.
Mennyből való,
mennyből való,
Mindenki láthatja.
Égből való, égből
való,
Ez az, amit
mindenki mond.
Mondja nekem
mindenki.
Tényleg így kell
ennek lennie,
Hát nem látod?
Mikor viharos idők
jönnek reánk,
Az is az égből
való,
Mikor a napfény
áttör a felhők mögül.
Bárcsak örökké
tartana,
Bárcsak örökké
tartana, mindörökké!
Történelemben
játszom szerepem,
Keresve kutatom
célom,
Vállamon az egész
világ terhe,
De teljes lelkemet
adom.
Mennyből való,
mennyből való,
Így kell ennek
lennie, igen.
Égből való, Égből
való,
Ez az, amit
mindenki mond.
Várd és lásd,
tényleg így kellett lennie,
Oly világos.
Igen, mindenki,
mindenki, mindenki így mondja,
Igen, oly világos,
igen, így kellett lennie.
Meg vagyon írva
A csillagokban...
2 Ki akar örökké élni? (Who Wants To Live Forever)
Nincs idő
számunkra,
Nincs hely
számunkra.
Mi ez a dolog,
mely álmaink építi, mégis elillan előlünk?
Ki akar élni
örökké?
Ki akar élni
örökké?
Nincs esély számunkra,
Minden
eldöntetett.
E világ csak
egyetlen édes dolgot mellőzött tőlünk.
Ki akar élni
örökké?
Ki akar élni
örökké?
Ki mer szeretni
örökké,
Ha annak halnia
kell?
De ujjbegyeddel
érintsd meg
Világomat, s
csókold le könnyeim,
S miénk lehet
örökké,
S szerethetünk
örökké.
Az örökké, ma a
miénk,
Ki akar élni
örökké?
Ki akar élni
örökké?
Az örökké, ma a
miénk!
Különben is, ki
vár örökké?
