Vitorlát bontok
Megrajzolom az ismeretlen,
S elmondatlan világ térképét.
Hajómat vezetem a reggel felé
A tomboló vizeken át.
Csillagok mutatják utamat,
Földkerekség negyedétől távol.
S mégis, úgy érzem, tévúton járok,
Hogy vesztem el ennyire?
Mindig azt tanították, legyek bátor s erős, hogy
A reményt lássam, ha minden rosszul áll,
Mindig azt tanították, hogy ne féljek,
S nézd, az árát,
Az árát, mit fizettem.
Alig vagyok a felszínen,
Vitorlát bontok, s hazajövök.
Alig vagyok a felszínen,
Vitorlát bontok, s hazajövök.
Egyedül fogok vitorlázni,
Egyenesen a vihar szívébe.
S ha mindent meghódítok,
Akkor is barátom leszel?
Mindig azt tanították, legyek bátor s erős, hogy
A reményt lássam, ha minden rossznak tűnik.
Mindig azt tanították, hogy ne féljek,
S nézd, az árát,
Az ár, mit fizettem.
Alig vagyok a felszínen,
Vitorlát bontok, s hazajövök.
Alig vagyok a felszínen,
Vitorlát bontok, s hazajövök.
Forgószél kapott el, tökéletes vihar
Vitorlákat vond be, s kockáztass!
Ismeretlen helyen, s nem látni szárazföldet,
De parancsolom: „Teljes sebességgel előre!”
Mindig azt tanították, legyek bátor s erős, hogy
A reményt lássam, ha minden rossznak tűnik.
Mindig azt tanították, hogy ne féljek,
S nézd, az árát,
Az ár, mit fizettem.
Alig vagyok a felszínen,
Vitorlát bontok, s hazajövök.
Alig vagyok a felszínen,
Vitorlát bontok, s hazajövök.
EREDETI DALSZÖVEG
Sonya Belousova & Gionna Ostinelli - My Sails Are Set (from One Piece)
I'll draw a map of the world
Of lands unknown and untold
I'll guide my ship towards the morn'
Through the raging waters
The stars are pointing my way
From quarter of the globe away
And yet, I feel so astray
How did I get so lost?
I've always been taught to be brave and strong
To see the hope when all feels wrong
I've always been taught not be afraid
And look, the price
The price I paid
I'm barely afloat
My sails are set and I'm coming home
I'm barely afloat
My sails are set and I'm coming home
I'll sail my ship on my own
Straight into the eye of the storm
And when I conquer it all
Will you still be my friend?
I've always been taught to be brave and strong
To see the hope when all feels wrong
I've always been taught not be afraid
And look, the price
The price I paid
I'm barely afloat
My sails are set and I'm coming home
I'm barely afloat
My sails are set and I'm coming home
Caught up in the whirlwind, a perfect storm
Reduce my sails and risk it all
Positions unknown and no sight of land
But I command, full speed ahead
I've always been taught to be brave and strong
To see the hope when all feels wrong
I've always been taught not be afraid
And look, the price
The price I paid
I'm barely afloat
My sails are set and I'm coming home
I'm barely afloat
My sails are set, I'm coming home
