Batphone (Direkt vonal)
Érdekes szinonimával akarom
Leírni, hogy azt mondod,
Mindannyiunknak jár a nagykorúság.
Keresőmotort használok,
Sok megbeszélnivalónk van,
Túl sok van belőle!
Vödörnyi (golf)labda fölött
Felidézhetem tompított fényed izzását.
Ez a nagy éj Tinsel Cityben,
Az élet látványsporttá vált.
Bevezetem az "Tisztaság" nevű illatomat.
Eladom a tényt, engem nem lehet megvenni.
Meséltem már nektek arról, amikor a kézi eszközön keresztül egy lyuk szippantott be?
Olykor beugranak képek, de általában rendben vagyok.
Szerencsére a folyamat egyszerűbb lett azóta, hogy utoljára próbáltad.
Én gyakorta felismertem a tompított fényed izzását.
A Batphone (direkt vonal) mellett leszek, ha segítség kell,
Hogy válogass.
Nyitó stáblista,
Panoráma ablak-lelkeden keresztül néznek át.
Belépsz az ajtón át,
A Bosszú trilógia poszterezett falak,
Újra dekorálták mindet,
Kicserélték az összes lámpát, s a bár hátsó oldalát.
Én gyakorta felismertem a tompított fényed izzását
A nappali opál-vak redőnyein keresztül.
Járművek húznak el, de tudom, hogy te vagy az.
Könnyű cipőmben fogok eltaknyolni,
Pont a csukott szemed mögött, mint ifjúságod emléke.
A Batphone (direkt vonal) mellett leszek, ha segítség kell
A választás során.
Nyitó stáblista,
Gyilkos pink flamingók,
Komputer-vezérlésű,
Panoráma ablak-lelkeden keresztül néznek majd át.
EREDETI DALSZÖVEG
Arctic Monkeys - Batphone*
I want an interesting synonym
To describe this thing
That you say we're all grandfathered in
I'll use the search engine
(We've got much to discuss)
Too much to discuss
Over a bucket of balls
I can recall the glow of your low beams
It's the big night in Tinsel City
Life became a spectator sport
I launch my fragrance called 'Integrity'
I sell the fact that I can't be bought
Have I told you all about the time that I got sucked into a hole through a hand held device?
I will flashback now and again but I'm usually alright
Thankfully the process has been simplified since the last time you tried
I've recognized the glow of your low beams numerous times
I'll be by the Batphone if you need to get a hold
Making a selection
Opening credits roll
Panoramic windows looking out across your soul
You go in through the door
Vengeance trilogy wallpaper walls
They have re-decorated it all
They've changed all the lights and the bar's down the side
I've recognized the glow of your low beams numerous times
Through fairly opaque blinds in the sitting room
Vehicles will pass by but I know that it's you
I'll be in a nose dive in my flying shoes
Right behind your closed eyes like a memory from your youth
I'll be by the Batphone if you need to get a hold
Making a selection
Opening credits roll
Killer pink flamingos
Computer controlled
Panoramic windows looking out across your soul
* A batphone a közzsargonban egy privát telefonszám a fontos, kiemelt prioritású telefonhívásokhoz. Az elnevezést az 1966-ban indult Batman televíziós sorozat tette népszerűvé, ahol egy piros telefont ábrázoltak, amelyet vészhelyzetekben használt Gordon rendőrfőnök a szuperhős, Batman hívására.
