Pitypang bor
Vajon hová tűnt az idő... úgy tűnik, oly gyorsan száll,
Az egyik pillanatban jól érzed magad, a következőben már vége is.
A napok múltba fordulnak, régi barátok saját útjukat járják,
Egész addig, míg el nem mész… bárcsak maradnál még…
Igyunk rátok, barátaink, biztosan találkozunk még,
Ezúttal ne maradj el túl sokáig!
Iszunk egyet, talán kettőt,
És majd reád gondolunk,
Míg útjaink ismét találkoznak, legközelebb...
Nevessünk az emlékeken, s beszéljük végig a délutánt,
Emlékezzünk ama percekre, melyek túl hamar hagynak el.
Mosolygunk a képeken, amik a lelkünkben időznek még,
A visszaemlékezéshez csak idő kell neked.
Igyunk rátok, barátaink, biztosan találkozunk még,
Ezúttal ne maradj el túl sokáig!
Iszunk egyet, talán kettőt,
És majd reád gondolunk,
Míg útjaink ismét találkoznak... legközelebb...
Fakó fényképek nyomában, fotóalbumok magányos bája,
Préselt virágok s eltűnt álmaink, ujjlenyomatunk az időben.
Az első pillanat, mikor találkoztunk, s tekintetünk találkozott,
A gyermekláncfűbor nyaraira emlékszem.
EREDETI DALSZÖVEG
Blackmore’s Night - Dandelion Wine
Where has the time gone...it seems to fly so fast
One moment you're having fun, the next its come to pass
Days turn into yesteryear, old friends find their own way
Until the moment you leave...I wish that you would stay...
So here's to you, all our friends, surely we will meet again
Don't stay away too long this time
We'll raise a glass, maybe two
And we'll be thinkng of you
Until our paths cross again...maybe next time...
Let's laugh at the memories, and talk all afternoon
Let's remember the moments that leave us all too soon
We'll smile at the pictures still lingering in our minds
When you're reminiscing, then all you need is time...
So here's to you, all our friends, surely we will meet again
Don't stay away too long this time
We'll raise a glass, maybe two
And we'll be thinkng of you
Until our paths cross again...maybe next time...
Tracing faded photographs, a scrapbooks lonely charm
Pressed flowers and dreams we had, our fingerprint on time
The 1st moment we ever met, when your eyes met mine...
I remember the summers of Dandelion Wine...
