Menekülésre született
Azon a napon, amikor az elszabadult amerikai álom utcáin izzadunk,
Éjjelente öngyilkos gépeken a dicsőség kúriáin száguldo.unk,
Ketrecből szabadulva a 9-es autópályán,
Krómozott kerékkel, üzemanyag befecskendezéssel
Lépjük át a vonalat.
Bébi, ez a város kitépi a csontokat a hátadból,
Ez halálcsapda, öngyilkos fricska.
Ki kell jutnunk, míg fiatalok vagyunk,
Mert mi, csavargók, menekülésre születtünk!
Wendy engedj be, a barátod akarok lenni,
Vigyázni akarok álmaidra, s vízióidra,
Csak öleld körbe lábaiddal ezeket a bársony felniket,
És szíjazd a kezed a motoromra.
Együtt ki tudnánk törni e csapdából,
Addig futunk, míg bírunk, Bébi, sosem térünk vissza!
Sétálsz velem a sodronyon?
Mert Bébi, én csak rémült, magányos lovas vagyok,
De rá kell jönnöm, milyen érzés,
Tudni akarom, hogy a szerelem vad-e,
Tudni akarom, hogy a szerelem igaz-e!
A palotán túl fél hajtóműves drónok vijjognak a körúton,
Lányok visszapillantó tükrökben fésülködnek,
S a fiúk keményen próbálnak nézni.
A vidámpark merészen s erősen emelkedik,
Kölykök ködben kuporodnak a parton.
Veled akarok meghalni, Wendy ma este, az utcán,
Egy örök-tartó csókban.
Az autópálya tele megtört hőssel, utolsó esélyt kapva az erőfitogtatásra.
Ma éjszaka mindenki menekül,
De már nincsen hová elbújni.
Wendyvel együtt éljük át a szomorúságot,
Lelkem minden őrültségével szeretlek majd.
Egy nap, Kedves, nem tudom mikor,
Eljutunk arra a helyre,
Hová igazán el akarunk jutni,
S a napon sétálunk.
De addig, mi, csavargók,
Menekülésre születtünk!
EREDETI DALSZÖVEG
Bruce Springsteen - Born to Run
In the day we sweat it out in the streets of a runaway American dream
At night we ride through mansions of glory in suicide machines
Sprung from cages out on highway 9,
Chrome wheeled, fuel injected
and steppin' out over the line
Baby this town rips the bones from your back
It's a death trap, it's a suicide rap
We gotta get out while we're young
'Cause tramps like us, baby we were born to run
Wendy let me in I wanna be your friend
I want to guard your dreams and visions
Just wrap your legs 'round these velvet rims
and strap your hands across my engines
Together we could break this trap
We'll run till we drop, baby we'll never go back
Will you walk with me out on the wire
'Cause baby I'm just a scared and lonely rider
But I gotta find out how it feels
I want to know if love is wild
girl I want to know if love is real
Beyond the Palace hemi-powered drones scream down the boulevard
The girls comb their hair in rearview mirrors
And the boys try to look so hard
The amusement park rises bold and stark
Kids are huddled on the beach in a mist
I wanna die with you Wendy on the streets tonight
In an everlasting kiss
The highway's jammed with broken heroes on a last chance power drive
Everybody's out on the run tonight
but there's no place left to hide
Together Wendy we'll live with the sadness
I'll love you with all the madness in my soul
Someday girl I don't know when
we're gonna get to that place
Where we really want to go
and we'll walk in the sun
But till then tramps like us
baby we were born to run
