Bolondok
Sírok, meghalok...
Tudom, mi a baj velem,
A fejemmel van.
Már látom, mi következik,
Ahogy ágyamban fekszem.
Ember nem a testvérem,
Holtak közül való vagyok.
Úgy haltam meg, ahogy éltem, szerettem, s születtem,
Valami távoli hegyen.
Az ok, hogy elbújtam, volt az oka, hogy sírtam.
Bolondok mindig nevetve mennek el.
Rossz vér lehet mindenben, amit látok,
Az agyamban van.
Nem ismered a kínt, amit érzek,
Mikor újra kell élnem.
Sziklák s kövek nem zúzhatják össze lelkem, de
A könnyek foltot hagynak.
Nevetnek magukban, míg fejem lehajtják
Valami távoli hegyen.
A vak s a gyermek könnyet töröl ki szeméből,
Bolondok mosolyognak, míg gyilkolnak.
Megvan a saját utam, és most akarom
Elvenni elméteket.
Úgy hiszem, ha láthatnád
A vért a sorok közt,
Akkor te egy jobb fajta
Lehetnél.
Kérlek, mutass utat, így a meg nem született is játszhat.
Valami zöldebb hegyen.
Nevess, ahogy lángok emésztik fel égő maradványaikat!
Bolondok halkan nevetve halnak meg.
EREDETI DALSZÖVEG
Deep Purple – Fools
I'm crying, I'm dying...
I can see what's wrong with me,
It's in my head.
I can see what's gonna be
As I lie in my bed.
Man is not my brotherhood
I am of the dead.
I died as I lived as I loved and was born
On some distant hill.
The reasons to hide were the reasons I cried
Fools pass laughing still.
There can be bad blood in all I can see,
It's in my brain.
You don't know the pain I feel
As I must live again.
Rocks and stones can't bruise my soul but,
Tears will leave a stain.
They smile to themselves as they lay down my head
On some distant hill.
The blind and the child sweep a tear from their eye,
Fools smile as they kill.
I got my own way to go and now I want
To take your minds.
I believe if you could see
The blood between the lines,
I believe that you could be
A better kind.
Please lead the way so the unborn can play
On some greener hill.
Laugh as the flames eat their burning remains,
Fools die laughing still
