Férfinak lenni
Nem tudom magam elrejteni,
Nem várom el, hogy megértsd,
Csak remélem, meg tudom magyarázni,
Milyen férfinak lenni.
Ez egy magányos út,
S nem érdekli őket, az,amit tudsz.
Nem azon múlik, hogy érzel,
Hanem hogy abban az otthonban mit adsz.
Igen, tudom, ez az élet nagyon le tud verni,
Sikítani akarsz, de egy hang sem jön ki,
Hatalmas teher van a válladon.
De férfiként nem mutatsz ki érzelmet, kimondatlan marad,
Hogy ne sírjunk, ha nehéz az élet.
Feltétel nélküli szeresd a nőket, a gyerekeket s kutyákat.
Tudjuk, csak szerepünket kell játszanunk,
És senki nem törődik megtört szívünkkel, igen.
Férfiként egyengetnünk kell utunkat,
Egyetlen dolgunk munka s rabszolgaság,
Nincs tisztelet, csak ha nem fizetsz érte.
Emberként semmibe vesznek, s nem panaszkodhatsz,
S ha valaha is kibírod, és valóban eléred azt a helyet,
S lelsz egy nőt, akit szeretsz, s feleségül veszed őt,
Érzed majd, csak azért marad, amit adsz neki.
S ha magyarázni próbálod, azt mondod:
Nem tudom elrejteni magam,
Nem várom el, hogy megértsd!
Csak remélem, meg tudom magyarázni,
Milyen férfinak lenni (Milyen férfinak lenni).
Ez egy magányos út, (ez egy magányos út).
És nem érdekli őket az, amit tudsz (nem érdekli, amit tudsz).
Nem azon múlik, hogy érzel,
Hanem hogy otthon mit adsz.
Ne add fel, küzdj tovább!
Férfiként fiunk a látóhatárunk,
S apáink tettei is szerepet játszanak, s úgy végezzük, mint ő.
Így nem hagyhatják, hogy lássuk, bántják őket,
Mert megtestesítjük, amit teszünk, s elindítjuk a generációs átkot.
Nem csoda, hogy a legtöbb férfi ily depressziós,
Mindenért, amit nem tudnak kifejezni:
Háborúba mennek, a polcra dobják őket,
Aztán vissza a háborúba, mentális egészségükkel
Majd üveget ragadnak, segítséget kérve.
Próbálják kihúzni magukat a pokolból,
Majd visszazuhannak, majd rájönnek,
Hogy nekik maguknak kell megtenniük.
Ez az élet köre, amit férfiként te adsz meg,
A halálod napjáig nem tudják, hogy te mennyit érsz,
S csak utána kezdenek el sírni
Ezután tovább lépnek egy férfival, kiben bízhatnak.
Ezért érezzük így.
Nem tudom elrejteni magam,
Nem várom el, hogy megértsd!
Csak remélem, meg tudom magyarázni,
Milyen férfinak lenni (Milyen férfinak lenni).
Ez egy magányos út, (ez egy magányos út).
És nem érdekli őket az, amit tudsz (nem érdekli, amit tudsz).
Nem azon múlik, hogy érzel,
Hanem hogy otthon mit nyújtasz (otthon nyújtasz).
Otthon.
Nem azon múlik, hogy érzel,
Hanem hogy otthon mit nyújtasz (otthon nyújtasz).
EREDETI DALSZÖVEG
Dax - To Be A Man
I can't hide myself
I don't expect you to understand
I just hope I can explain
What it's like to be a man
It's a lonely road
And they don't care 'bout what you know
It's not 'bout how you feel
But what you provide inside that home
Yeah, I know this life can really beat you down, uh
You wanna scream but you won't make a sound, uh
Got so much weight that you've been holdin'
But won't show any emotion, as a man, that goes unspoken
That we can't cry when life gets hard
Unconditional love for women, children and dogs
We know that we just have to play our parts
And don't nobody give a damn about our broken hearts, yeah
As a man, we gotta pave our way
Our only function is to work and slave
There's no respect for you if you ain't paid
You're disregarded as a human and you can't complain
And if you ever make it up and actually reach that place
And find a woman that you love and give her your last name
You'll feel the things that you provide is only why she stays
And when you try to explain, you'll say
I can't hide myself
I don't expect you to understand
I just hope I can explain
What it's like to be a man (what it's like to be a man)
It's a lonely road (it's a lonely road)
And they don't care 'bout what you know (care 'bout what you know)
It's not 'bout how you feel
But what you provide inside that home
Don't give up, keep fightin'
As a man, our son is our horizon
And our fathers' actions play a role and we end up like him
So they can't let us see them hurt
'Cause we'll embody what we do and start a generational curse
No wonder most men are so depressed
All the things that they can't express
They go to war, get thrown on the shelf
Then go back to war with they mental health
Then grab that bottle and ask for help
Try to pull themselves out of hell
Then fall back down and then realize
That they gon' have to do it themselves
It's the circle of life, as a man, you provide
They don't know what you're worth 'til the day that you die
And that's when they start cryin'
Then move on to a man to confide in
That's why we feel
We can't hide ourselves
We don't expect you to understand
We just hope we can explain
What it's like to be a man (what it's like to be a man)
It's a lonely road (it's a lonely road)
And you don't care 'bout what we know (care 'bout what we know)
It's not 'bout how we feel
But what we provide inside that home (inside that home)
That home
It's not 'bout how we feel
But what we provide inside that home (inside that home)
