Ha nem szeretnélek
Ha nem szeretnélek,
Védve lennék a bajtól,
Sosem találnám magam,
Elveszve karjaidban.
Ha nem szeretnélek,
Sosem érezném a kínját
A napsütésnek nélküled,
Az esőbe fulladva.
Ha nem szeretnélek.
Ha nem szeretnélek,
Béke uralná a napot.
Kinn minden sötét biztosan eltűnne.
Ha nem szeretnélek,
Nem fizetném az árát,
Megélni minden végtelen napot,
Ha szerelmünk eltűnt.
Ha nem szeretnélek,
Ha nem szeretnélek.
S mégis elakad a lélegzetem,
Ahogy mozogsz.
Soha nem tudtam, hogy én
Valaha tudnék úgy szeretni, ahogy mi (szeretünk).
Nem tudom, hogy érsz el
Szívemben ott, ami
Csak Tehozzád tartozik.
Ha nem szeretnélek,
Uralnám a helyzetet,
A szeretés veszélye egy szót hoz,
Lelkem sosem érinti.
Ha nem szeretnélek,
Talán nem halnék meg,
Ha valaha azt mondanád:
„Sajnálom, isten veled!”
Ha nem szeretnélek,
Hogyan lehet zene
Az, ahogy te érinted?
Ezt valahogy nem hiszem el.
Nagyon hiszek benned!
Most jöttél, s megtanítottál,
Szívem hogyan adjam neked,
S éreztesd velem végre
Hogy a vég sosem kezdődik el.
Te vagy az egyetlen ok,
Hogy nem félek elesni,
Mert ha nem szeretnélek,
Ha nem szeretnélek,
Egyáltalán nem szeretnék.
EREDETI DALSZÖVEG
Barbra Streisand - If I Didn't Love You
If I didn't love you
I'd be safe from harm
I would never find myself
Lost inside your arms
If I didn't love you
I'd never feel the pain
Of sunny days without you
Drowning in the rain
If I didn't love you...
If I didn't love you
Peace would rule the day
All the dark and out would surely go away
If I didn't love you
I wouldn't pay the cost
Of living every endless day
If our love is lost
If I didn't love you...
If I didn't love you...
And yet you make me breathless
At the way you move
I never knew that I
Could ever love the way we do
I don't know how you reach me
In that place in my heart
Belonging to only you
If I didn't love you
I wouldn't lose control
The danger loving brings a word
Never touch my soul
If I didn't love you
Perhaps I wouldn't die
If you should ever say to me
"i'm sorry, goodbye."
If I didn't love you...
How can there be music
In the way you touch?
I can't believe that somehow
I believe in you so much
Now you've come and taught me
How to give you my heart
And make me feel at last
That the end will never start
You're the only reason
I'm not afraid to fall
For if I didn't love you...
If I didn't love you...
I wouldn't love at all
