Aranyszem
A víz tükröződését lássad,
Jobban, mint a mély sötétjét.
Lásd őt felszínre törni minden árnyban,
Szélben érzem lélegzetét.
Aranyszem, gyöngéjét megleltem,
Aranyszem, azt teszi, mit akarok,
Aranyszem, nincs ideje édességre,
De egy keserű csók térdre kényszeríti.
Sosem tudod meg, hogyan lestelek
Gyermekként az árnyak közt.
Sosem tudod meg, milyen érzés annak lenni,
Kit hátra hagytak.
Sosem tudod meg, napokat, éjeket,
Az elsírt könnyeim, könnyeim.
De most eljött az én időm,
S az idő, az idő nem a te oldaladon áll!
Lásd, hogy mozog a ködösítésen át,
Érezd jelenlétét a tömegben!
Más lányok köréje gyűlnek,
Ha enyém lenne, el nem engedném.
Aranyszem, nem csipke vagy bőr,
Aranyeső kíséri őt a helyszínre.
Aranyszem, örökké megmutatom neki,
Örökre láthatóvá téve,
Amim nekem van.
Sosem tudod meg, hogy lestelek
Gyermekként az árnyak közt,
Mily érzés ily közel s elutasított lenni,
Sosem tudod meg!
Ez egy arany s méz csapda,
Ezt kapod tőlem ma éjjel
A bosszú egy csók, ezúttal nem hagyom ki,
Most már fókuszomban vagy!
Arany szemmel, arany, arany szemmel,
Arany szemmel, arany szemmel.
Aranyszem,…, Aranyszem,...Aranyszem.
EREDETI DALSZÖVEG
Tina Turner – GoldenEye
See reflections on the water
More than darkness in the depths
See him surface in every shadow
On the wind I feel his breath
GoldenEye I found his weakness
GoldenEye he'll do what I please
GoldenEye no time for sweetness
But a bitter kiss will bring him to his knees
You'll never know how I watched you
From the shadows as a child
You'll never know how it feels to be the one
Who's left behind
You'll never know the days, the nights,
The tears, the tears I've cried
But now my time has come
And time, time is not on your side
See him move through smoke and mirrors
Feel his presence in the crowd
Other girls they gather around him
If I had him I wouldn't let him out
GoldenEye, not lace or leather
Golden chains take him to the spot
GoldenEye I'll show him forever
It'll take forever to see
What I've got
You'll never know how I watched you
From the shadows as a child
You'll never know how it feels to get so close
And be denied
It's a gold and honey trap
I've got for you tonight
Revenge it's a kiss, this time I won't miss
Now I've got you in my sight
With a golden eye, golden, golden eye
With a golden eye, golden eye.
GoldenEye,...GoldenEye,...GoldenEye
