Legutóbb az eredeti dal dalszövegfordítás videómat láthattátok, Jackie DeShannon előadásában, 1975-ből. És most jöjjön a dal, melyet Kim Carnes tett világhírűvé, misztikus, és egyedi előadásával.
Bette Davis Eyes
Bette Davis-i szemek
Haja Harlow arany (*), ajka édes meglepetés.
Keze sosem hideg, Bette Davis-i szemekkel.
Elindítja benned a zenét, nem kell kétszer meggondolnod.
Tiszta, mint New York hava, Bette Davis-i szemei vannak.
S ugrat téged, aggaszt téged,
Annál jobb, hogy kedvedre legyen.
Koraérett, jól tudja, mit
Tegyen, hogy egy profi is elpiruljon.
Greta Garbo ’hagyj magamra’ sóhaja, Bette Davis-i szeme van.
Hagyja, hogy hazakísérd, ez kelti fel étvágyát.
Trónra emel majd téged, Bette Davis-i szemekkel.
Rád veti magát, pörget, mintha dobókocka lennél,
Amíg el nem kékülsz, Bette Davis-i szemei vannak.
Elárul téged, mikor morzsákkal,
Miket rád hint, letarol lábadról.
Vad és pontosan tudja, mi kell
Ahhoz, hogy egy profi is elpiruljon.
Minden srác kémnek hiszi, Bette Davis-szemei vannak.
S ugrat téged, aggaszt téged,
Annál jobb, hogy kedvedre legyen.
Koraérett, jól tudja, mit
Tegyen, hogy egy profi is elpiruljon.
Minden srác kémnek hiszi, Bette Davis-szemei vannak.
Ugrat téged,
Aggaszt téged,
Kedvedben jár,
Bette Davis-i szemei vannak.
Elárul téged,
Ha levesz a lábadról.
Ismer téged,
Bette Davis-i szemeivel.
EREDETI DALSZÖVEG
Kim Carnes - Bette Davis Eyes
Her hair is Harlow gold, her lips, sweet surprise.
Her hands are never cold, she's got Bette Davis eyes.
She'll turn the music on you, you won't have to think twice.
She's pure as New York snow, she got Bette Davis eyes.
And she'll tease you, she'll unease you
All the better just to please you.
She's precocious, and she knows just
What it takes to make a pro blush.
She got Greta Garbo's stand off sighs, she's got Bette Davis eyes.
She'll let you take her home, it whets her appetite.
She'll lay you on the throne, she got Bette Davis eyes.
She'll take a tumble on you, roll you like you were dice
Until you come up blue, she's got Bette Davis eyes.
She'll expose you when she snows you
Off your feet with the crumbs she throws you.
She's ferocious and she knows just
What it takes to make a pro blush.
All the boys think she's a spy, she's got Bette Davis eyes.
And she'll tease you, she'll unease you
All the better just to please you.
She's precocious, and she knows just
What it takes to make a pro blush.
All the boys think she's a spy, she's got Bette Davis eyes.
She’ll tease you,
she’ll unease you
just to please you.
She’s got Bette Davis eyes.
She’ll expose you
when she snows you.
She knows you.
She’s got Bette Davis eyes.
