Már úton vagyok
Telefonban hallom hangodat.
Kérdezem, hová mentél?
Egyszer talán, egyszer talán velem.
Suttogó szavak, mik összetörhetik szívem,
Nehéz elfogadni, hogy szétváltunk.
Egyszer talán, egyszer talán velem.
Test a testhez,
A lelkedért nyúlok.
Pillanatról pillanatra,
Úgy látlak, mint még soha.
Járom az utam,
Ha nem vagy itt, legszívesebben sírnék.
De már tudom,
Most már tudom,
Miért nem látod,
Hogy ha közel vagy, úgy érzem, szállok?
És már tudom,
Most már tudom!
Amit csak akarsz, megkaphatsz tőlem,
Gondolj bele - nem látod?
Egyszer talán, egyszer talán…
Egyes egyedül éltem.
Hadd öleljelek, míg az érzés megnő,
A szabadság eljön s el is megy,
Egyszer talán, egyszer talán velem.
Test a testhez,
A lelkedért nyúlok,
Pillanatról pillanatra,
Úgy látlak, mint még soha.
Úton vagyok,
Amikor nem vagy itt, sírni akarok.
De már tudom,
Most már tudom,
Miért nem látod,
Hogy ha közel vagy, szállni akarok?
És már tudom,
Most már tudom!
Járom az utam,
Úton vagyok,
Járom az utam,
Úton vagyok,
Járom az utam,
Testtől testig
Lelkedre vágyom,
Szívverésről szívverésre,
Úgy látlak, mint még soha!
Járom az utam,
Amikor nem vagy itt, sírni akarok
De már tudom,
Most már tudom,
Miért nem látod?
Hogy ha közel vagy, szállni akarok.
És már tudom,
Most már tudom!
Járom az utam, / (Telefonban hallom hangodat.)
Amikor nem vagy itt, sírni akarok / (Nem akarom hallani a tárcsahangot,)
De már tudom,
(Mi azt mondja, újra magam vagyok!)
Most már tudom,
Miért nem látod?
Hogy ha közel vagy, szállni akarok.
És már tudom,
Most már tudom!
EREDETI DALSZÖVEG
Thomas Anders - On My Way
I can hear you on the telephone
Asking you, where did you go?
Down on the line, down on the line with me
Whispering words that can break my heart
It's hard to take that we're apart
Down on the line, down on the line with me
Body to body
I'm reaching for your soul
From moment to moment
See you like never before
I'm on my way
When you're not here I feel like crying
But now I know
But now I know
Why can't you see?
That when you're near I feel like flying
And now I know
But now I know
You can have all that you want from me
Think about it - can't you see?
Down on the line, right on the line,
I was living on my own
Let me hold you until the feeling grows
Freedom comes and freedom goes
Down on the line, right on the line with me
Body to body
I'm reaching for your soul
From moment to moment
See you like never before
I'm on my way
When you're not here I feel like crying
But now I know
But no wI know
Why can't you see?
That when you're near I feel like flying
And now I know
But now I know
I'm on my way
I'm on my way
I'm on my way
I'm on my way
I'm on my way
Body to body
I'm aching for your soul
From heartbeat to heartbeat
See you like never before
I'm on my way
When you're not here I feel like crying
But now I know
But no wI know
Why can't you see?
That when you're near I feel like flying
And now I know
But now I know
I'm on my way / (I can hear you on the telephone)
When you're not here I feel like crying /
(I don't wanna hear the dialing tone)
But now I know / Telling me that I'm back on my own
But no wI know
Why can't you see?
That when you're near I feel like flying
And now I know
But now I know
