Gyermekkor Múzeuma
A nap első fénye köszönt Kalandországra,
Ég Királyságának kulcsai még a kezedben.
Minden nap nevetés, hogy ellepjen.
Érzed, esőcsepp-csók tánc közben a legjobb.
Igaz élet egy álom, s az egyetlen álmodozó te vagy,
Amíg
Túl hamar-félelem búba von,
Képzetek őrületükbe vezetnek.
Erre támaszkodhatsz, amikor a Föld nappá válik,
És a téged vezető kéz leránt magával.
Minden, mit tudtál, most szétszakad.
Lélegezz be, gyermek,
Emlékezz, ki vagy!
Ó, édes emlékek, mikor a legvígabb voltál,
Oly könnyű, mint nyári eső.
Mezítláb a fűben, táncolhatsz,
S még hívd a nevetést igaz nevednek,
Segítek emlékezni,
Gyere, adjuk át magunkat
A napfelkeltének!
Zöldfülű szívek,
Ifjak, s szabadok.
Most, hogy mindent tudsz, amit tudsz,
Kalandozz tovább!
A szíved tudja,
Csillagok veled állnak, s egy nap hazavisznek.
Légy bátor, gyermek, ma éjjel,
Építsünk tábort, hol a móka indult,
Honunk, szabadság, rejtett Álom-Föld.
Mosolyod, menedék a könny elől,
Törj ki, (Törj ki!)
Barátkozz meg a félelmeddel! (félszeddel)
Amikor sötétség borul a kutatóra,
Rémálmok dúlnak, s gyengébb a remény.
Tüdőd közt keresd a Sarkcsillagot,
Álmodj nagyot, légy
Önmagad alakja, Egeria (folyónimfa),
Ki tudja Terabithiába vezető utat.
Jöjj, utazz magadban
Hogy beérve mindent visszakapj!
Ó, édes emlékek, mikor a legvígabb voltál,
Oly könnyű, mint nyári eső.
Mezítláb a fűben, táncolhatsz,
S még hívd a nevetést igaz nevednek,
Segítek emlékezni,
Gyere, adjuk át magunkat
A napfelkeltének!
Zöldfülű szívek,
Ifjak, s szabadok.
EREDETI DALSZÖVEG
AURI – Museum Of Childhood
First light of day welcoming you to Adventureland
Keys to the Kingdom of the Skies still in your hand
Each day a laughter to expand
You find raindrops kiss best when you dance
True life is a dream and you its only dreamer
Until
Too soon fear wraps you up in sadness
Illusions lead you to their madness
Here can you lean when the earth becomes the sun
And the hand that guides you pulls you under
All that you knew now torn asunder
Breathe in child
Remember who you are
Sweet memories made when you felt most merry
As light as the summer rain
Bare feet in the grass, you can dance
And call laughter still your true name
I'll help you remember
Come let us surrender
To catch a sunrise
Hearts still raw
Young and free
Now that you know all that you know
Keep adventuring still
Your heart, it knows
The stars align for you and one day take you home
Be brave, my child, tonight
Let's build a camp where fun began
Our home, this freedom, hidden dreamland
Your smile, a shelter from a tear
Break from (Break from)
Befriend your fear (Befriend your fear)
When darkness falls upon the seeker
Nightmares rage on and hope is weaker
Seek out the North Star between your lungs
Dream big, become
The shape of you, Egeria
Who knows roads to Terabithia
Come, travel within
Arrive to reclaim all
Sweet memories made when you felt most merry
As light as the summer rain
Bare feet in the sand, you can dance
And call laughter still your true name
I'll help you remember
Come let us surrender
To catch a sunrise
Hearts still raw
Young and free
