Orphaned Land - Testvér
Születésem előtt kezdődött e
mese,
Gyermektelen nő sírt keservesen,
Cselédje nála szülte saját gyermekét,
Apám örült, de feldúlt volt
azért.
Hajnalban tört ki egy nap a
viszály,
A cseléd megfogva kezed köddé
vált.
A semmibe tűntél, az
ismeretlenbe,
Úgy érzem, oly egyedül
voltál,
Az Úr meghall, én vérem.
Évekig bolyongtál sárban, mocsokban,
Elhagyottan, akár a nomád, az
árban sodródva.
Bocsáss meg Testvér!
Rosszat nem tettél, szégyenünk
vitted el,
Magam kínoztam, s ostoroztam.
Az Úr mindkettőnket
megáldott, de még küzdünk, s követeljük a fiút a hegyről „Ki is ő?”
Testvér, halld most könyörgésem!
Belefáradtam a végtelen
küzdelmünkbe.
Pici sarokkőre fényünk
birodalmát építhetjük.
Hallgass meg, testvér!
Testvér, halld most könyörgésem!
Belefáradtam a végtelen
küzdelmünkbe.
Pici sarokkőre fényünk
birodalmát építhetjük.
Hallgass meg, testvér!
EREDETI DALSZÖVEG
This story began before I was born
A childless woman cried sadly at home
Her maid gave birth to a child of her own
My father felt joy yet he was torn
A conflict began one day at dawn
The maid took your hand and you were gone
To the desert you left, towards the unknown
I reckon you were so alone
God will hear you oh, my blood
For the years you roamed in dirt and mud
Forsaken like a nomad, deserted in the flood
Forgive me, brother
You did nothing wrong and took all the shame
I suffered myself, yet I am to blame
The lord blessed us both, but we still fight and claim
That kid on the mountain, - what was his name?
Brother hear my plea tonight
I grew tired from these endless years of (Our) fight
From a tiny corner stone we may build our realm of light
Please hear me, brother!
Brother hear my plea tonight
I grew tired from these endless years of (Our) fight
From a tiny corner stone we may build our realm of light
Please hear me, brother!
