A világ számára halott
Nincs változás, vigyél innen!
A világ számára holtakat!
A gyermek értelmet adott a költő szavainak,
Vigaszt nyújt az Elbukottnak.
Rendületlen, csalódott
Maradó, még mindig kéretlen szavak,
Melyek illatosították lelkem.
Magányos, Óceán Lélek
Nem az ágyad alatt lévő szörnyek, hanem
Az Ember áll ajtódnál,
Ki miatt félsz és zokogsz.
Zokogsz a gyermekért.
Minden háború a magányos férfiak közt dúl.
Fegyvertelen, sértetlen
Nem akarok sebzetlen férfiként meghalni.
Magányos lélekként.
Mondd meg hát, mit legyek!
Kutattam a csendet, hogy megértsem a zenét,
Követtem a vétkest, hogy visszakapjam ártatlanságom.
Ég Királynő, rejts el hát
A végtelen búban
Kisfiú, mily drága öröm.
A világ számára halott.
Ég Királynő, vigyél el
Messze minden kíntól,
Nincs változás, vigyél innen!
A világ számára holtakat!
Holt, csendes, állandó,
S mégis mindig változó.
- Ez a kedvenc evilági nézetem.
Amint meghal, visszatér, hogy újra meghaljon énbennem,
Ruhát szőve, megszülve a Század Gyermekét,
Ki életét adta, nem a világért, hanem értem.
Tisztaság született még egyszer újjá.
Ég Királynő, vigyél el
Messze minden kíntól,
Nincs változás, vigyél innen!
A világ számára holtak vagyunk!
Égkirálynő, vigyél el
Messze minden kíntól,
Nincs változás, vigyél innen!
A világ számára holtakat!
Égkirálynő, vigyél el
Messze minden kíntól,
Nincs változás, vigyél innen!
A világ számára holtakat!
A világ számára holtakat!
EREDETI DALSZÖVEG
Nightwish - Dead To The World
All the same take me away
We're dead to the world
The child gave thought to the poet's words
Gave comfort to the Fallen
(Heartfelt, lovelorn)
Remaining, yet still uninvited
Those words scented my soul
Lonely soul, Ocean soul
It's not the monsters under your bed
It is the Man next door
That makes you fear, makes you cry,
Makes you cry for the child
All the wars are fought among those lonely men
Unarmed, unscarred
I don't want to die a scarless man
A lonely soul
Tell me now what to d)
I studied silence to learn the music
I joined the sinful to regain innocence
Heaven queen, cover me
In all that blue
Little boy, such precious joy
Is dead to the world
Heaven queen, carry me
Away from all pain
All the same take me away
We're dead to the world
Dead, silent, constant
Yet always changing
- My favorite view of this world
As he died, he will return to die in me again
Weaving the cloth, giving birth to the Century Child
Who gave his life not for the world but for me
Innocence reborn once more
Heaven queen, carry me
Away from all pain
All the same take me away
We're dead to the world
Heaven queen, cover me
In all that blue
Little boy, such precious joy
Is dead to the world
Heaven queen, carry me
Away from all pain
All the same take me away
We're dead to the world
We're dead to the world
