Fehér szatén éjszakák – Késői sirám
Hó-szatén éjszakák, soha nem múlnak el,
Megírt leveleim sosem küldtem volna el.
A szépség e szemekkel nekem mindig hiányzott.
Hogy mi is az igazság, többé már nem tudhatom.
Mert szeretlek, igen szeretlek,
Ó, hogy mennyire!
Embereket nézve, van ki kéz a kézben,
Meg nem érthetik azt, min keresztülmegyek.
Van, ki elmondaná, mitől megvédeni nem tud,
Hogy pont, ami lenni akarsz, a végén az leszel.
És szeretlek téged, igen szeretlek,
Ó, mennyire szeretlek, ó mennyire szeretlek téged.
Hó-szatén éjszakák, soha nem múlnak el,
Megírt leveleim sosem küldtem volna el.
A szépség e szemekkel nekem mindig hiányzott.
Hogy mi is az igazság, többé már nem tudhatom.
Mert szeretlek, igen szeretlek,
Ó, mennyire szeretlek, ó mennyire szeretlek.
Mert szeretlek téged, igen szeretlek,
Ó, mennyire szeretlek, Ó, milyen nagyon!
Késői sirám
Szívd be mélyen a duzzadó sötétet,
Nézd, a mindenhonnan eltűnő fényt!
Hétköznapi ember, nézz vissza és sajnáld
Az újabb hasztalan napra pazarolt energiát!
Szenvedélyes szeretők egyként küzdenek.
Elhagyott férfi szerelemért kiált, s nincs semmije.
Kismama felveszi és szoptatja fiát.
Városi öregek ifjúságuk vágyják.
Jégszívű égitest, mi uralja az éjszakát,
Eltörli a színeket, amerre a szem ellát.
A vörös szürke és fehéres sárga,
De mi döntjük el, mi az igazsága,
És mi az, mi Illúzió.
EREDETI DALSZÖVEG
The Moody Blues - Nights In White Satin – Late Lament
Nights in white satin, never reaching the end,
Letters I've written, never meaning to send.
Beauty I'd always missed with these eyes before.
Just what the truth is, I can't say anymore.
'Cos I love you, yes I love you,
oh how I love you.
Gazing at people, some hand in hand,
Just what I'm going through they can't understand.
Some try to tell me, thoughts they cannot defend,
Just what you want to be, you will be in the end.
And I love you, yes I love you,
Oh how I love you, oh how I love you.
Nights in white satin, never reaching the end,
Letters I've written, never meaning to send.
Beauty I've always missed, with these eyes before.
Just what the truth is, I can't say anymore.
'Cos I love you, yes I love you,
Oh how I love you, oh how I love you.
'Cos I love you, yes I love you,
Oh how I love you, oh how I love you.
Late Lamennt
Breathe deep the gathering gloom,
Watch lights fade from every room.
Bedsitter people look back and lament,
Another day's useless energy spent.
Impassioned lovers wrestle as one.
Lonely man cries for love and has none.
New mother picks up and suckles her son.
Senior citizens wish they were young.
Cold-hearted orb that rules the night
Removes the colours from our sight.
Red is grey and yellow white,
But we decide which is right
And which is an illusion.
