ABBA - When You danced With Me

Björn Ulvaeus:

"Kicsit skandináv, de talán inkább skót és ír. Hat évig éltem Angliában, 1984 és 1990 között, és láttam ezeket a vásárokat, amiket a falvakban rendeztek a gyerekeknek. És azt láttam magam előtt, amikor meghallottam a dallamot: falusi vásár, de valahol Írországban. A távozókról és a maradókról szól. Egy kisvárosban nőttem fel, és húsz éves koromban hagytam el. De valahogy visszatértem abba a kisvárosba, és úgy éreztem, ott vannak a gyökereim."

 

Amikor velem táncoltál

Emlékszem rá, mikor elhagytad Kilkenny-t,

És azt mondtad: "Jövőre visszajövök!"

Soha nem hittem, hogy ígéreted betartod,

S teltek az évek, s még mindig itt vagyok.

Nos, a városba mentél, remélem jó ott neked,

Csak azért vagy itt most, hogy lásd a falu-vásárt,

Csak a zene miatt jöttél, ez minden, vagy lehet,

Hiányoznak a régi szép idők, mikor velem táncoltál?

A külvilág olyan, mint ahogy képzelted?

Megérte elvágni a kapcsolatokat?

Örülsz, hogy látsz engem, vagy egy kicsit kínos?

Bánatos szemed mélyén homály ül.

Van egy homály, mi mélyen ül bánatos szemedben.

Nos, a városba mentél, remélem jó ott neked,

Csak azért vagy itt most, hogy lásd a falu-vásárt,

Csak a zene miatt jöttél, ez minden, vagy lehet,

Hiányoznak a régi szép idők, mikor velem táncoltál?

Amikor táncoltál velem

Hiányoznak a régi szép idők, amikor velem táncoltál.

EREDETI DALSZÖVEG

ABBA - When You Danced with Me

I can remember when you left Kilkenny

And you told me, "I'll return next year"

I never meant to hold you to your promise

And the years went by and I'm still here

So you left for the city, I hope you like it there

You're only here now to see the village fair

You're just here for the music, that's all, or could it be

You miss the good old times when you danced with me?

So is the outside world as you imaginеd?

Was it worth it severing the tiеs?

Happy to see me or a bit embarrassed?

There's a darkness deep in your blue eyes

So you left for the city, I hope you like it there

You're only here now to see the village fair

You're just here for the music, that's all, or could it be

You miss the good old times when you danced with me?

When you danced with me

I miss the good old times when you danced with me