BUÉK 2022
Kedves Honlap látogatóim!
Köszönöm szépen, hogy el-ellátogattok a honlapomra! Nagy öröm ez nekem, legalább akkora, mint amilyen örömmel a fordításokat és a videóimat készítem.
Bátorítalak Benneteket, hogy ha van olyan kedvenc dalotok, amelynek nem találjátok a fordítását, vagy kíváncsiak vagytok, milyen lesz az az én fordításomban, vegyétek fel velem a kapcsolatot itt a honlapomon. Ahogy mondani szoktam, a fordítást mindenképpen megcsinálom, és ha tetszik a dal, és ihlet is jön, a videó is elkészül hozzá.
Az év utolsó napja van. Lassan éjfélt ütve az óra, átlépünk a következő évbe, ami lesz amilyen. Kívánjuk, hogy jó és eredményes legyen, sok boldog perccel. Én is ezt kívánom minden honlap látogatómnak.
Az év utolsó videója egy ABBA dal, mely akár az ars poétikám is lehetne. Kövessük a zenét, érjük el szívünkkel és akkor kibontakozik lelkünkben. Zene nélkül az ember egy üres kagylóhéj.
A zene segít, a dallam körülölel, ha szomorú vagy, mint egy vigasztaló jó barát, vagy veled örül, ha vidám vagy. Egy jó dalszöveg pedig olyan, mint egy költemény. Elmélyülsz, és álmodsz benne.
Hagyom, hogy a zene beszéljen
Hallom a képeket, dalokat látok,
Egy költő sem festett még ilyet.
Hangok szólnak hozzám, mélyen szívemhez,
Furcsa, de jól ismerjük egymást.
Hadd beszéljen a zene korlátok nélkül.
Hogy érzéseim elborítsanak,
Vidd el a lelkemet, a világba vidd,
Hol szépség összefut a nap sötétjével.
Hol a lelkem olyan, mint nyitott ablak,
Hol erős és gyógyító szél fúj,
Sekély álmomból hangok ébresztenek,
Hadd vigyenek el.
(Hadd keltsenek fel, csábítsanak, vigyenek el!)
Legyen egy jó vicc, vagy egy kis mosoly,
Legyen bohózat, ha rövid időre is, de megnevettet.
Legyen egy könnycsepp, vagy legyen sóhaj,
A szívből tör elő, a szívhez szól, legyen kiáltás.
Néhány utca üressége, az ősz rőt levelei
Zizegnek öreg sikátorban.
És az éjszaka mélyén világtalannak érzem magam,
Valami ősi völgyben.
Hagyom beszélni a zenét, lágyan vezessen engem,
Sürgetve, mint szeretőt,
Végigvezetve egy olyan helyre
Hol szépség győz a legsötétebb napon.
Hol egy vagyok minden nemes illúzióval,
Nincs zavarás, tolakodás.
Hol hagyom, hogy vágyó hangok csábítsanak,
Hadd használjanak.
(Egy képzelet, semmi zavar, és tolakodás)
Legyen egy jó vicc, vagy egy kis mosoly,
Legyen bohózat, ha rövid időre is, de megnevettet.
Legyen egy könnycsepp, vagy legyen sóhaj,
A szívből tör elő, a szívhez szól, legyen kiáltás.
Legyen egy könnycsepp, vagy legyen sóhaj,
A szívből tör elő, a szívhez szól, legyen kiáltás.
Legyen minden új napkelte öröme,
vagy a nap halálának pillanata.
Fenntartás nélkül megadom magam,
Nincs magyarázat, Nincs magyarázat, nincs miért kérdés.
Magamhoz veszem, s hagyom, hogy áradjon rajtam,
Igen, hagyom, hogy a zene beszéljen,
A zene beszéljen.
EREDETI DALSZÖVEG
ABBA - I Let The Music Speak
I’m hearing images, I’m seeing songs
no poet has ever painted.
Voices call out to me, straight to my heart,
so strange, yet we’re so well acquainted.
I let the music speak with no restrains.
I let my feelings take over,
carry my soul away, into the world,
where beauty meets the darkness of the day.
Where my mind is like an open window,
where the high and healing winds blow,
from my shallow sleep the sounds awake me,
I let them take me.
(Let ’em wake me, let ’em lure me, let ’em take me)
Let it be a joke, let it be a smile,
let it be a farce, if it makes me laugh for a little while.
Let it be a tear, let it be a sigh
coming from the heart, speaking to a heart, let it be a cry.
Some streets are emptiness, dry leaves of autumn
rustling down an old alley.
And in the dead of night, I find myself a blind man
in some ancient valley.
I let the music speak, leading me gently,
urging me like a lover,
leading me all the way, into a place
where beauty will defeat the darkest day.
Where I’m one with every grand illusion,
no disturbance, no intrusion.
Where I let the wistful sounds seduce me,
I let them use me.
(An illusion, no disturbance, no intrusion)
Let it be a joke, let it be a smile,
let it be a farce, if it makes me laugh for a little while.
Let it be a tear, let it be a sigh
coming from the heart, speaking to a heart, let it be a cry.
Let it be a tear, let it be a sigh
coming from the heart, speaking to a heart, let it be a cry.
Let it be the joy of each new sunrise,
or the moment when a day dies,
I surrender without reservation,
no explanation, no questions why.
I take it to me, and let it flow through me,
yes, I let the music speak,
I let the music speak.
