Tünde ösvény
Az erdő védő árnyai között
Hívja a nyugtató csendet.
Csak a telihold kísér engem,
Az éjfarkas üvöltése,
És az út meztelen talpam alatt
A Tünde ösvény.
Hallom a legmélyebb erdő felől a zenét,
Mintha szirének csábítanának.
A tündenép engem hív.
Tapio, Medve-Úr, az Erdő Királya,
Meliekki, Kékköpeny, baj s bánat Gyógyítója.
Nyisd ki a kaput, hadd követhessem a rejtett ösvényt!
Az utat a földekre,
Hol majd hősként állhatok.
Ott vár a Szépség és a Szörny,
Tündeösvény.
Ezen világok igazát,
Varázs és bűvös kard uralja.
Ezért vágyik lelkem a múltba rég.
Tündeút.
Seprűn a Holdboszorka vitt el egy körre,
S ismertem meg barátját, a vén gnómot.
Mondta, tartsam melegen a szaunát neki.
Fantáziám lakói a berekben vártak engem,
Bilbó, Sparhawk, goblinok és manók.
Hóember, Fűzfa, trollok s a hét törpe.
Az ösvény örökké tart.
Az utat a földekre,
Hol majd hősként állhatok.
Ott vár a Szépség és a Szörny,
Tündeösvény.
Ezen világok igazát,
Varázs és bűvös kard uralja.
Ezért vágyik lelkem a múltba rég.
Tündeút.
Nagyon régen,
A Második Kor korai éveiben
A nemes tündék megkovácsolták az erő acélgyűrűit.
S ahogy szobámba visszatérek,
S ahogy az álom kézen fog,
Erdők madrigáljai
Soha-országba visznek el.
Ezen elbűvölt éjszakán
A világ manószerű kép.
Ezen elbűvölt éjszakán
A világ manószerű kép.
De aztán a Sötét Úr ismerte
a Gyűrűkészítés fortélyát, és elkészítette a mestergyűrűt.
EREDETI DALSZÖVEG
Elvenpath
In the sheltering shade of the forest
Calling calming silence
Accompanied only by the full moon
The howling of a night wolf
And the path under my bare feet…
…The Elvenpath
Hearing music from the deepest forest
Songs as a seduction of sirens
The elf-folk is calling me
Tapio, Bear-king, Ruler of the forest
Mielikki, Bluecloak, Healer of the ill and sad
Open the gate and let me follow the uncarven path
The way to the lands
Where as a hero I stand
The path where Beauty met the Beast
Elvenpath
It’s the honesty of these worlds
Ruled by magic and mighty swords
That makes my soul long for the past
Elvenpath
The moonwitch took me to a ride on a broomstick
Introduced me to her old friend home gnome
Told me to keep the sauna warm for him
At the grove I met the rest - the folk of my fantasies
Bilbo, Sparhawk, goblins and pixies
Snowman, Willow, trolls and the seven dwarves
The path goes forever on
The way to the lands
Where as a hero I stand
The path where Beauty met the Beast
Elvenpath
It’s the honesty of these worlds
Ruled by magic and mighty swords
That makes my soul long for the past
Elvenpath
Long ago,
In the early years of the Second Age,
Great elven smiths forged rings of power.
As I return to my room
And as sleep takes me by my hand
Madrigals from the woods
Carry me to neverland
In this spellbound night
The world’s an elvish sight
In this spellbound night
The world’s an elvish sight
