Aphrodite`s Child – Rain and Tears

 

Evángelosz Odiszéasz Papathanaszíu, ismert nevén Vangelis elhajózott. Most már a menny tengerein hajózva zenél. Ahogy a He’s sailing című Jon & Vangelis dalban éneklik:

"Ki a ködből a trópusi pompába, virágfüzérekkel

A magasztos fúziót látjuk ma este, az öröm e szent egyesülésén.

Ritmusként eveznek, milliók tízezrei, megérinve a Fényt

A Király elhajózik, mondják, a Király elhajózik, halljuk,

A Király elhajózik, mondják, a napok napjának ezen a napján."

                                                                            fordította palex

Igen, egy Király ment el, egy Zenei Óriás, hatalmas űrt hagyva a muzsika világában! Olyan örök műveket adott az utókornak, mint a Tűzszekerek, az 1492, vagy a Blade Runner film zenéje, hogy csak hármat említsek.

Énekel együtt Jon Andersson-nal, és a hatvanas években alakult Aphrodite’s Child tagja volt.

Már ifjú koromban is nagy kedvencem volt a zenéje. Gyakran forgott a Túzszekerek, az Aphrodite’s Child és Jon & Vangelis lemezei a lemezjátszónkon. Aphrodite’s Child-tól már készült videóm is.

 https://palexvideo.blogspot.com/2021/04/beast-in-black-end-of-world.html

Örök kedvencem tőlük a Rain and Tears. Ennek a dalnak a dalszövegfordítás videójával tisztelgek nagysága előtt.

RIP Vangelis! Legyen számodra könnyű a föld!

Eső és könnyek

Eső s könny, ugyanaz,

De a napfényben

Szerepet kell játszanod.

Mikor sírsz tél idején.

Eljátszhatod,

Nem más az, csak eső.

Ó, mennyiszer láttam

Könnyeket kék szemedben.

Eső s könny ugyanaz,

De a napfényben

Szerepet kell játszanod.

Szerelem válaszát add nekem.

Szerelem válasza kell.

Eső s könny, a napfényben,

De szívedben

Érzed a szivárvány ívét.

Eső vagy könny, mind kerülöm,

Mert szívemben

Soha sem lesz nap.

Eső s könny, ugyanaz,

De a napfényben

Szerepet kell játszanod.

EREDETI DALSZÖVEG

Aphrodite`s Child – Rain and Tears

Rain and tears are the same,

But in the sun

You've got to play the game.

When you cry in winter time,

You can pretend

It's nothing but the rain.

How many times I've seen

Tears coming from your blue eyes.

Rain and tears are the same,

But in the sun

You've got to play the game.

Give me an answer of love,

I need an answer of love.

Rain and tears in the sun

But in your heart

You feel the rainbow waves.

Rain or tears both I shun,

For in my heart

There'll never be a sun.

Rain and tears are the same,

But in the sun

You've got to play the game.