Szentivánéji álom
Jó napra ébredtem,
S a világ csodás volt.
Szentivánéji álom
A bűvkörében tartott.
Egy öregemberről álmodtam,
Ki egész éjjel ült, s nézte az esőt.
Szemernyit sem aludt, míg a cseppek hulltak.
Mesélt a szépségről,
Szemgödrünkbe rejtve,
S amit helyette mutatunk ki:
A rútságról.
S mikor rossz útra lépünk,
Tanulunk-e minden kínból?
Éjféli nyárálom.
Ahogy nézte az esőt.
Aztán éjfélkor töltött még egy italt, s csak tovább hajtogatta.
S éjfél után fél éjjel fenn maradunk, vagy talán még tovább.
S mesélni kezdte, mindez mire való.
Karosszékben ébredtem,
Elment, nem tudom hova.
Ott hagyott, hogy üljek s nézzem az esőt.
Nem sokra emlékszem,
De a szavai visszhangoztak.
Nyáréji álom.
S akkor újra felébredek.
Talán soha nem lelem meg.
Talán eltűnt örökre.
Talán itt kell ülnöm
Az időjárást lesve.
Bár egy dolog egészen biztos,
Segített túl lenni az éjszakán.
És másholt is megmutatta
Rossz és jó között.
Így éjfélkor, ha nem tudsz aludni, akkor tovább hajtogatom,
S éjfél után fél éjjel fenn maradunk, talán még tovább
S mesélni kezdem neked, mindez mire való.
Jó napra ébredek,
S a világ csodásnak érződik.
Az éjféli nyári álom varázsában tart.
EREDETI DALSZÖVEG
The Stranglers - Midnight Summer Dream
I woke up on a good day
And the world was wonderful
A midnight summer dream
Had me in its spell
I dreamt about an old man
Sat and watched the rain all night
He couldn't sleep a wink as all the drops fell
He told me of the beauty
Hidden in our foreheads
And he told me of the ugliness
We show instead
And when we put a foot wrong
Do we learn from all the pain?
A midnight summer dream
As he watched the rain
Then at midnight he poured another drink and bent my ear
And after midnight, we sat up half the night, or maybe more
And he began to tell me what it was all for
I woke up in an armchair
He had gone I don't know where
He left me there to sit and look at the rain
I don't remember much at all
But his words were echoing
A midnight summer dream
And then I wake again
Maybe I'll never find him
Maybe he's gone forever
Maybe I'll have to sit here
Watching the weather
Though one thing's pretty certain
Helped me make it in the night
And showed me somewhere else
Between wrong and right
So at midnight, if you can't sleep then I will bend your ear
And after midnight we'll sit up half the night, or maybe more
And I'll begin to tell you what it's all for
I wake up on a good day
And the world feels wonderful
A midnight summer dream has me in its spell
