Egy éj Bangkokban
Bangkok, egy keleti Szín,
De a város nem tudja, mit is kap igazán,
A sakkvilágnak a legjavát, egy showban,
Hol minden van, csak Yul Brynner nincs.
Az idő száll - egy percnek sem tűnik,
Mióta a tiroli fürdőben a sakkozó fiúk voltak.
Minden más, nem tudod, ha ilyen szinten játszol,
Nincs hétköznapi helyszín.
Ez Izland, vagy a Fülöp-szigetek, vagy Hastings.
Vagy ... épp ez a hely!
Egy éj Bangkokban, s a világ a tiéd.
A bárok templomok, de gyöngyeit ingyen nem kapod.
Minden arany kerengőben istent találsz,
S ha szerencsés vagy, akkor az isten egy nő.
Érzem, ahogy egy angyal felcsúszik hozzám...
Egyik város olyan, mint a másik,
Mikor fejed a bábuid fölött kókad, testvér.
Ez dög unalom, s tényleg nagy kár,
Nem a várost, hanem csak a táblát nézni.
Hogy érted ezt?!
Láttál már zsúfolt, szennyezett, bűzös várost...
Forró, édes, (teás lányok)
Néhányat elláttak
Somerset M lakosztályában
Légy thai, ha turistával beszélsz.
Kinek minden mozdulata a legtisztább:
"Én a rúgást derék fölött kapom, napsugár."
Egy éj Bangkokban a kemény embert alázatossá teszi.
Nem sok választja el a kétségbeesést az extázistól.
Egy bangkoki éj, s a nehéz fiúk elbuknak.
Nem lehetsz elég óvatos, hogy kivel mész.
Érzem, ahogy az ördög oson mögöttem.
Siam lesz a tanúja az agyi fittség végső próbájának,
Ez jobban megragad, mint az iszapos vén folyó,
Vagy a fekvő Buddha.
De hála Isten, csak nézem a játékot, felügyelem.
Nem látlak titeket, srácok.
Olyféle havernek, akire gondolok.
Hagynám nézni, meghívnálak,
De a királynők, kikkel játszunk, nem izgatnának.
Szóval, jobb, ha visszamentek bárjaitokba,
Templomaitokba, a masszázsszalonjaitokba!
Egy éj Bangkokban, s a világ a tiéd.
A bárok templomok, de gyöngyeit ingyen nem kapod.
Minden arany kerengőben istent találsz,
Egy kis hús, egy kis történelem.
Érzem, ahogy egy angyal felcsúszik hozzám.
Egy bangkoki éj a kemény embert alázatossá teszi.
Nem sok választja el a kétségbeesést az extázistól.
Egy bangkoki éj, s a nehéz fiúk elbuknak.
Nem lehetsz elég óvatos, hogy kivel mész.
Érzem, ahogy az ördög oson mögöttem.
EREDETI DALSZÖVEG
Murray Head - One Night In Bangkok
Bangkok, Oriental Setting
But the city don't know what the city is getting
The crème de la crème of the chess world
In a show with everything but Yul Brynner
Time flies – doesn't seem a minute
since the Tirolean spa had the chess boys in it
All changed, don't you know that when you
Play at this level there's no ordinary venue
It's Iceland, or the Philippines, or Hastings
Or … or this place!
One night in Bangkok and the world's your oyster
The bars are temples but their pearls ain't free
You'll find a god in every golden cloister
And if you're lucky, then the god's a she
I can feel an angel slidin' up to me
One town's very like another
When your head's down over your pieces, brother
It's a drag, it's a bore, it's really such a pity
To be looking at the board not looking at the city
Whattaya mean?!
You've seen one crowded, polluted, stinking town
Tea girls, warm and sweet (warm, sweet)
Some are set up
In the Somerset Maugham suite
Get Thai'd, you're talking to a tourist
Whose every move's among the purest:
"I get my kicks above the waistline, sunshine"
One night in Bangkok makes the hard man humble
Not much between despair and ecstasy
One night in Bangkok and the tough guys tumble
Can't be too careful with your company
I can feel the devil walking next to me
Siam's gonna be the witness to the ultimate test of cerebral fitness
This grips me more than would a muddy old river
Or reclining Buddha
But Thank God I'm only watching the game, controlling it
I don't see you guys rating
The kind of mate I'm contemplating
I'd let you watch, I would invite you
But the queens we use would not excite you
So, you better go back to your bars,
Your temples, your massage parlors
One night in Bangkok and the world's your oyster
The bars are temples but their pearls ain't free
You'll find a god in every golden cloister
A little flesh, a little history
I can feel an angel slidin' up to me
One night in Bangkok makes the hard man humble
Not much between despair and ecstasy
One night in Bangkok and the tough guys tumble
Can't be too careful with your company
I can feel the devil walking next to me
