A Mjolner, Thor kalapácsa
Svartalvheim birodalmában,
Mit kovácsmesterek uralnak,
Loki találkozott Eitrivel s Brokk-kal.
Rosszindulattal s csalással egyességgel vette rá őket,
Kilenc varázsajándékra az Asa istenek részére.
Brokk egyfajta aljasságot érzett a levegőben,
Így fogadást kötött Loki fejére.
Kincseket kovácsolnak, az Asagodok számára,
Lándzsát s gyűrűt az Asgård királynak.
De mind közül a legszebb, a Crusher nevű
Mjölner, Thor kalapácsa.
Loki árulása nem ismer határokat,
Elrejtőzött a kovácsbarlangban.
De munka közben attól félt, elveszíti a fogadását.
Tudta, hogy a helyzete most súlyos.
A fújtató munkája,
A kohó felfűtése,
Az üllő ütése,
Erővel csapva.
Aztán ahogy az utolsó ajándékon dolgoztak,
Hatalmas harci kalapácson,
Loki megzavarta a kovácsok munkáját,
A nyele rövidre sikerült.
A kilenc ajándékot Odin hatalmas csarnokába vitték,
Ahogy Loki félte, az istenek dicsérték.
Kincseket kovácsoltak az Asagodok számára,
Vana hercegnek hajót, s vadkant.
De mind közül a legszebb, a Crusher nevű
Mjölner, Thor kalapácsa.
Brokk jött, hogy árát követelje,
Loki kétszer verte át.
Megmentette hazug fejét,
De a száját bevarrták helyette.
Kincseket kovácsoltak az Asagodok számára,
Sifnek új hajat csináltak aranyból.
De mind közül a legszebb, a Crusher nevű
Mjölner, Thor kalapácsa.
EREDETI DALSZÖVEG
Amon Amarth - Mjolner, Hammer Of Thor
In the realm of Svartalvheim
Where master forgers reign
Loke met with Eitri and Brokk
With malice and deceit, he got them to agree
To create nine magic gifts for the Asa Gods
Brokkr had a sense of foul play in the air
So he made a wager for Loke's head
Treasures will be forged, for the Asagods
A spear and ring for the Asgård king
But finest of them all, The Crusher it is called
Mjölner! Hammer of Thor
Loke's treachery, knows no boundaries
He hid himself in the blacksmith's cave
But as work progressed, he feared he'd lose his bet
He knew his situation now was grave
Working the bellows
Heating the forge
Striking the anvil
Striking with force
Then as they worked on the last gift
A mighty hammer of war
Loke disrupted the work of the blacksmiths
The handle came out short
The nine gifts were brought to Odin's mighty hall
As Loke feared the Gods praised them all
Treasures have been forged, for the Asagods
For the Vana prince, a ship and boar
But finest of them all, The Crusher it is called
Mjölner! Hammer of Thor
Brokk came to claim his price
Loke fooled him twice
He saved his lying head
But got his mouth sewn shut instead
Treasures have been forged, for the Asagods
For Sif they made new hair of gold
But finest of them all, The Crusher it is called
Mjölner! Hammer of Thor
