Briliáns Álca
A karomban tartalak,
Míg a banda játszik.
Mik ezek a szavak suttogva, kedves,
Ahogy elfordulsz.
Láttalak tegnap este,
Kint a város szélén.
Olvasnék gondolataidban, hogy tudjam
Csak amit kaptam ebben az új dologban, amit találtam.
Szóval mondd el, mit látok,
Mikor a szemedbe nézek!+
Te vagy az, kedves,
Vagy csak egy zseniális álca?
Hallottam, hogy valaki a neved mondta
Ablakunk alatti fűz alól.
Láttam valamit, szégyenszemre
A párnád alatt.
Nos, oly keményen próbáltam,
De egyszerűen nem értem,
Mit csinál velem egy
Olyan nő, mint te.
Szóval mondd el, kit látok,
Mikor a szemedbe nézek!
Te vagy az, kedves,
Vagy csak egy zseniális álca?
Most nézz reám, kedves,
Küzdök, hogy mindent jól csináljak,
S aztán minden szétesik,
Ó, ha kihuny a fény.
Magányos zarándok vagyok,
Gazdagon járom a világot.
Tudnom kell, hogy te vagy-e, kiben nem bízom,
Mert magamban rohadtul nem.
Most a szerető nőt játszod,
Én a hűséges férfit,
De ne less túl közelről
A tenyerembe, kedves.
Ó, az oltárnál álltunk,
A cigány fényes jövőnkre esküdött,
De jönnek hajnali órák.
Nos, lehet, hazudott az a cigány.
Szóval, ha rám nézel,
Jobb, ha jól megnézel kétszer,
Én vagyok az, kedves,
Vagy csak egy zseniális álca?
Ma este ágyunk hideg,
Elvesztem szerelmünk sötétjében.
Isten irgalmazzon annak,
Ki biztos dolgokban kételkedik.
EREDETI DALSZÖVEG
Bruce Springsteen - Brilliant Disguise
I hold you in my arms
As the band plays
What are those words whispered, baby
Just as you turn away
I saw you last night
Out on the edge of town
I want to read your mind to know
Just what I've got in this new thing I've found
So tell me what I see
When I look in your eyes
Is that you, baby
Or just a brilliant disguise
I heard somebody call your name
From underneath our willow
I saw something tucked in shame
Underneath your pillow
Well, I've tried so hard baby
But I just can't see
What a woman like you
Is doing with me
So tell me who I see
When I look in your eyes
Is that you, baby
Or just a brilliant disguise
Now look at me, baby
Struggling to do everything right
And then it all falls apart
Oh, when out go the lights
I'm just a lonely pilgrim
I walk this world in wealth
I want to know if it's you I don't trust
'Cause I damn sure don't trust myself
Now, you play the loving woman
I'll play the faithful man
But just don't look too close
Into the palm of my hand
Oh, we stood at the altar
The gypsy swore our future was bright
But come the wee wee hours
Well maybe, baby, the gypsy lied
So when you look at me
You better look hard and look twice
Is that me, baby
Or just a brilliant disguise
Tonight our bed is cold
I'm lost in the darkness of our love
God have mercy on the man
Who what he's sure of
