Az Éj kapuja
Nap arany árnyalata megadja magát
A Holdnak, lágy s ezüst fény ragyog majd az emlékkel.
Fényfa, ezüst levelek, élet-harmat,
Idő pergés, a Kezdet, Elsötétülés,
Ősi Fény-Rekviem
Árad a magasságos Ilmenben.
A menny kristálykoronája ragyog, míg a nap szunnyad.
Éj kapuja,
Védő odafönt.
Köszöntsük a Hold útját
A Fény ösvényein.
Fényfa,
Ezüst levelek,
Élet-harmat,
Idő pergés,
A Kezdet,
Elsötétülés,
Ősi fény,
Rekviem.
Ahogy meglátom a kapunyílást,
Az éji dicsőség uralomra tör,
Ezüstre festve mindent szemem előtt.
Becsben tartva a fény legendáját,
Emlékszem a dalra, mi az enyém,
Hold emlékezetében őrzött titok.
Éj kapuja.
Védő odafönt.
Köszöntsük a Hold útját
A Fény ösvényein.
Fényfa, ezüst levelek, élet-harmat,
Idő pergés, a Kezdet, Elsötétülés,
Ősi Fény-Rekviem
Árad a magasságos Ilmenben.
A menny kristálykoronája ragyog, míg a nap szunnyad.
Idő pergés,
Fényfa, ezüst levelek.
EREDETI DALSZÖVEG
Eye of Melian - Doorway of Night
Day's golden hue yields to the moon
Soft and silver light will shine with the memory
Tree of light, silver leaves, dew of life
Count of time beginning, darkening
Elder light’s requiem
Set in time up on high in Ilmen
Heavens' crystal crown will gleam while the sun sleeps
Doorway of night
Warden on high
Welcome the moon's ride
On pathways of light
Tree of light,
Silver leaves,
Dew of life
Count of time
Beginning,
Darkening
Elder light’s
Requiеm
As I behold the open doorway
Night's glory ascеnding to reign
Painting silver on all my eyes see
Treasuring this legend of light
Remembering the song that is mine
A secret held in the moon’s memory
Doorway of night
Warden on high
Welcome the moon's ride
On pathways of light
Tree of light, silver leaves, dew of life
Count of time beginning
Tree of light, silver leaves, dew of life
Count of time beginning
Tree of light, silver leaves, dew of life
Count of time
Tree of light, silver leaves
